ice511 发表于 2010-5-21 13:09

求助达人，帮忙改下这封邮件，谢谢！

ich habe am 17.05 den Praktikantenvertrag und die benötigten Unterlagen an Ihnen gesendet. Haben Sie den Brief empfangen? Sind meine Unterlagen vollständig?

Ich freue mich auf meinen ersten Arbeitstag bei XXX GmbH.

Mit freundlichen Grüßen

大脸MM 发表于 2010-5-21 13:41

没错，但是改得顺口了一点。

Ich habe am 17.05.2010 den Praktikantenvertrag sowie die benötigten Unterlagen an Ihnen geschickt. Bitte teilen Sie mir mit, ob Sie meinen Brief erhalten haben und ob meine Unterlagen vollständig sind.

Ich freue mich auf meinen ersten Arbeitstag bei XXX GmbH.

Mit freundlichen Grüßen

ice511 发表于 2010-5-21 13:57

回复 2# 大脸MM


    谢谢修改，读起来真的是顺了很多，而且感觉更正式了。
多谢多谢{:5_335:}

井上之蛙 发表于 2010-5-21 14:32

本帖最后由 井上之蛙 于 2010-5-21 15:35 编辑

没错，但是改得顺口了一点。

Ich habe am 17.05.2010 den Praktikantenvertrag sowie die benötigten Unterlagen an Ihnen geschickt. Bitte teilen Sie mir mit, ob Sie meinen Brief erhalten haben und ob meine Unterlagen vollständig sind....
大脸MM 发表于 2010-5-21 14:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

entweder an Sie(jmdn.) oder ...Ich habe am 17.05.2010 Ihnen den Praktikantenvertrag sowie dazu benötigende Unterlagen geschickt.

这个错误我以前总犯，所以一看就看出来了。没有别的意思哈。。。

大脸MM 发表于 2010-5-21 14:48

哦。没发现。谢啦

deepbluesea 发表于 2010-5-21 14:52

{:5_394:}

ice511 发表于 2010-5-21 16:03

回复 4# 井上之蛙


    邮件偶已经发了，郁闷。还是谢谢啦！
页: [1]
查看完整版本: 求助达人，帮忙改下这封邮件，谢谢！