莫言2010 发表于 2010-5-25 19:11

一段德文计算机频率速度（Taktfrequenz）问题！请哪位懂行的翻译一下，非常感谢！

一段德文计算机频率速度（Taktfrequenz）问题！请哪位懂行的翻译一下，非常感谢！
Es war ein TI-99／4Ａvon Texas Instruments mit ganzen 16 Kilobyte Hauptspeicher und einem Mikroprozessor, dessen Taktfrequenz in der Gegend von einem Meahertz gelegen haben duerfte.
我试着翻了一下，但不知对否，请指教。
那是一台德州仪器（Texas Instrument）TI-99／4Ａ，十六千字节（2的14次方字节）的主机及微处理器频率速度（clockrate）为一兆赫（1ＭＨＺ）左右。

我爱热钱 发表于 2010-5-25 19:58

基本正确。
Hauptspeicher=内存，不是主机
haben dürfte=估计有、相信有
Megahertz 笔误

Es war 过去时汉语怎么表达？
页: [1]
查看完整版本: 一段德文计算机频率速度（Taktfrequenz）问题！请哪位懂行的翻译一下，非常感谢！