dreamy89222 发表于 2010-5-29 21:41

关于将来做翻译~！

本人现在在德国就读钢琴专业，但是将来想留在德国做翻译，或者回国做翻译也可以。我想问一下想做翻译，需要在德国考什么证书比较好？比如说：daf?

kaoya 发表于 2010-5-30 00:10

DAF想做翻译啊，是远远不够地。也就是一个高校的语言入门考试而已。做翻译不一定要翻译证书，看你在德国的身份，看你的实力，有实力不一定需要证书，我就认识一个，什么证书都没有，但实力很强，照样可以做翻译，不过她本身就是德国籍的，所以拘留没有问题。如果身份解决不了，估计考出了国家承认的翻译考试也做不了翻译。如果想做翻译的话，我国家翻译考试应该是最具说服力的。我没考过，但听说了，这个考试跟DAF估计差距十万八千里吧。不是科班出生的，不在德国呆上3年5年的估计考不出的。

ann_l 发表于 2010-5-30 21:56

也没有这么难把　我认识一个妈妈，　他就是转行想做翻译　就是ａｕｓｂｉｌｄｕｎｇ啊，　不过ａｕｓｂｉｌｄｕｎｇ入门应该是要ｄａｆ的，　之后考试一定会高不少了。

kaoya 发表于 2010-5-30 22:06

你没了解楼主的情况吧，是钢琴专业，这个语言考试对其而言应该不是主业吧。跟科班的当然不能比。我说了科班的当然简单很多，因为基本是时刻都在用或者接触德语。但是就算是科班也不是一年两年就能考出的。

并非如此 发表于 2010-5-31 11:53

翻译,有好有坏,如果你现在德语还成,可以立刻开始翻译的工作,比如展会,还有国内的笔译兼职等等,因为你生活在德国,本身就是一个证书,对于普通的翻译来说,不需要在考什么东西，但是如果想更上层楼,daf肯定是不行的， 那个玩意，基本上德国留学生都有。歌德学院的大小语言证书，比较有说服力，不过如果你回国，就凭你德国几年的生活经历，要拿个翻译的面试机会，问题不大，最后要不要你，收入如何，还是要看实际水平。

fifi 发表于 2010-5-31 12:00

MS慕尼尼黑有个翻译学院~~~

ann_l 发表于 2010-5-31 12:03

我认识的翻译，正儿八经的翻译，就是可以翻译公正的，还是要考试，类似律师证，还要宣誓的。这个就是ａｕｓｂｉｌｄｕｎｇ，考试，　不一定科班，　我认识的那个妈妈，之前可没专门学语言，也被录取了，德语和中文翻译专业把

obeseburro 发表于 2010-5-31 17:38

只要在德国好好学习德语，应用能力比较强的，完全回去都可以胜任翻译工作。

语言这玩意儿，给大部分讲明白，其实没那么高深的...

Shue 发表于 2010-5-31 17:44

大语言证加口译证
如果就是会场翻译 不是专职翻译的话 小语言证也够了

janetju 发表于 2010-5-31 18:06

回复 1# dreamy89222

学钢琴挺好的，是想转行吗
页: [1] 2
查看完整版本: 关于将来做翻译~！