雾の幻觉 发表于 2010-7-5 19:57

【请教】“你个性比较好”这句话怎么说？

我们班主任又要搞Klassenausflug，他宣布这件事的时候我正好请假，还是等我回校后我的朋友A告诉我的。她告诉我的同时还问我要和谁一起行动（A、S和我都是好朋友，但是老师规定2人一组）。我和她们感情都很好的，很怕其中一个吃醋之类的。我一个女生第一次经历这种被另外两个女生夹在中间的事，所以一直都没作出决定。我们三个当中A比较大方，不开心的事一下就会忘记的。所以我还是决定和S一起走。
但是她问我原因的时候我不知道怎么说啊。我想说“你和S比起来还是你的个性比较好，我不想S整天在我旁边摆臭脸。”主要还是想知道“你个性比较好”怎么说。
请各位帮帮忙，她现在不停催我回答啦。谢谢~{:4_298:}

deutschlandcard 发表于 2010-7-6 10:18

有什么问题对德国人直说就行，你如果是真心的，别人能感受到的，身体语言和眼神比语言本身更有说服力.
A hat mich über den Klassenausflug informiert nachdem ich zurückgekommen war. Leider darf es nur zwei Personen in einer Gruppe geben. Ich hätte dich fragen sollen vor der Entscheidung, denn Ich würde sehr gerne mit dir zusammen in einer Gruppe sein. Aber dieses mal bitte suche doch einen anderen Partner.

对别人的性格最好不要进行评论，如果嫩硬是要评论的话，就说
你性格好:du hast einen guten Charakter
你很大方 Du bist großzügig。
你好个性 du hast gute Persönlichkeiten
这些听起来很傻的，还不如说:
Es ist sehr angenehm, mit dir zusammen zu sein.
Ich mag dich sehr.
Du bist eine meiner besten Freunde.
{:5_387:}

青衣 发表于 2010-7-7 18:22

有什么问题对德国人直说就行，你如果是真心的，别人能感受到的，身体语言和眼神比语言本身更有说服力.
A h ...
deutschlandcard 发表于 2010-7-6 11:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

顶，听起来很傻这句

亲亲宝宝 发表于 2010-7-10 13:24

楼主你这样说可能会得罪两个人的。。。。。。。。。。

Elfenbeinküste 发表于 2010-7-10 23:59

直接说 du bist ja so nett / lieb...

雾の幻觉 发表于 2010-7-16 16:53

楼主你这样说可能会得罪两个人的。。。。。。。。。。
亲亲宝宝 发表于 2010-7-10 14:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    所以说啦~我现在就很郁闷= =

雾の幻觉 发表于 2010-7-16 16:55

有什么问题对德国人直说就行，你如果是真心的，别人能感受到的，身体语言和眼神比语言本身更有说服力.
A h ...
deutschlandcard 发表于 2010-7-6 11:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    谢谢啦~总算了了一件心事了~
页: [1]
查看完整版本: 【请教】“你个性比较好”这句话怎么说？