竹林 发表于 2010-7-5 21:24

借人气问，向国外汇款。

我是commerzbank.
online überweisung 的时候，有两个选项要填，
但不知道是什么意思，所以也不知道该怎么填?
希望知道的jms不吝赐教，多谢！

1。kostenbelastung
有3个选项 。其中一个是nur ihre Kosten zur ihren Lasten
2. zusäztlich Weisung

TOC 发表于 2010-7-5 21:32

菡萏 发表于 2010-7-5 21:33

意思是境外转账有手续费，一个是平摊，一个是汇款方全付，还有就是收款方全付，如果你是买东西的话那肯定是你自己全权承担。
第2个没用，不要管

菡萏 发表于 2010-7-5 21:34

我是commerzbank.
online überweisung 的时候，有两个选项要填，
但不知道是什么意思，所以也不知道该怎 ...
竹林 发表于 2010-7-5 21:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    如果你选nur ihrer那个的话，就是平摊

菡萏 发表于 2010-7-5 21:35

1，kostenbelatung指的是abgebucht～就是说你的汇款将从的帐号里汇出去的意思～～
nur ihre Kosten zur ih ...
TOC 发表于 2010-7-5 21:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    不是du musst das bezahlen，而是只负责自己这边的手续费，对方收款的手续费是不付的

TOC 发表于 2010-7-5 21:37

TOC 发表于 2010-7-5 21:38

菡萏 发表于 2010-7-5 21:39

一看你就总是往国外汇款的～～
我都是按照字面的意思翻译的～～～
TOC 发表于 2010-7-5 21:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    哈哈，对的呢{:3_255:}

菡萏 发表于 2010-7-5 21:40

俺是按照字面翻译的～～～
所以我写了等待高人来解答～～
呵呵～～～
我从来没有用online banking往 ...
TOC 发表于 2010-7-5 21:38 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

怪不得呢，反正commerz做得没有DB得清爽明了

TOC 发表于 2010-7-5 21:45

页: [1] 2
查看完整版本: 借人气问，向国外汇款。