longtea 发表于 2010-7-7 12:25

请问弄巧成拙德语怎么说

就是为了做Projekt做了很多努力，但最后缺搞砸了。

danke schön

清丽脱俗 发表于 2010-7-7 14:23

本帖最后由 清丽脱俗 于 2010-7-7 15:25 编辑

Baerendienst. Die Redewendung „jemandem einen Bärendienst erweisen“ bedeutet, jemandem (ggf. guten Willens) einen Dienst zu leisten, dessen Resultat für den Empfänger negative Folgen hat.典故好像是有一只狗熊，非常关心主人，有一次有只苍蝇飞到主人的脸上，熊一掌拍过去，苍蝇死了，主人也死了。

ZKZ 发表于 2010-7-7 14:31

bossxu 发表于 2010-7-7 17:18

verschlimmbessern
Wir sollten aufhoeren,wir verschlimmbessern nur alles

fizza 发表于 2010-7-8 15:30

这熊还挺搞笑的
页: [1]
查看完整版本: 请问弄巧成拙德语怎么说