萍聚 › 德国工作 › 问下大家的德语水平到没到可以做protokoll的程度

andras_gkf 发表于 2010-7-8 22:46

wey 发表于 2010-7-8 22:53

刚上班时经常被老板抽着写开会的PROTOCOLL，写好后发给老板和全部门同事。
内容大致是不错的，但德国人的发言复述不精确，有时还有小错。因为是部门内部每月的例会，错了也不要紧，大家都明白。

骑车的 发表于 2010-7-8 22:59

什么叫做Protokoll的程度啊?

andras_gkf 发表于 2010-7-8 23:09

csugs 发表于 2010-7-8 23:09

德语到了做Protokoll的程度只能是一般水平，水平高的是让德国人去做Protokoll。。。

andras_gkf 发表于 2010-7-8 23:29

jochenkan 发表于 2010-7-8 23:36

回复 6# andras_gkf
多练练就习惯了。再说了，有些该做的，要紧的事情也要及时记下来的，马上去做的，不能等别人的protokoll的。

龙腾虎跃十鸡啼 发表于 2010-7-9 09:50

protokoll 也有一套惯用的规程，术语和表达方式。多看看别人写的。写几次就好了。没那么难。

fifi 发表于 2010-7-9 10:31

德语容易~~~英文比较难. {:5_392:}

annieingermany 发表于 2010-7-9 10:49

不光是语言问题，如果对项目进度不了解，一样做不来

wiwia 发表于 2010-7-9 11:14

muss man deutsch gut können um protokoll zu schreiben?!

fifi 发表于 2010-7-9 11:15

muss man deutsch gut können um protokoll zu schreiben?!
wiwia 发表于 2010-7-9 11:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


我觉得对德文水平要求一般, 差不多的都写的来. 主要是对项目要了解, 不然再好也没用.

骑车的 发表于 2010-7-9 12:51

难道上课的时候老师讲的时候不需要做笔记吗?   会议记录也就是类似的总结吧，会很难吗?

wyy 发表于 2010-7-9 13:18

本帖最后由 wyy 于 2010-7-9 13:24 编辑

1， 会议记录当然和德语好坏有关
2，会议记录它也和每个公司对会议记录要求程度有关， 比如， 会议记录是作为合作公司之间商定事务的证据，那么会议记录的对德语水平的要求就非常高，一般德国人写起来也很费劲。（在这种请看下，哪个公司写会议记录对哪个公司有利）
3，会议记录和商业战略也有关，所以，再写它之前要知道，老板的目的，倾向什么方向去写。所以呀写会议记录是很难的，不仅对德语语法要求高而且德语语感要求也很高。

fifi 发表于 2010-7-9 13:20

1， 会议记录当然和德语好坏有关
2，会议记录它也和每个公司对会议记录要求程度有关， 比如， 会议记录是作 ...
wyy 发表于 2010-7-9 13:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    2的这种会也轮不到我参加~~~~~{:4_305:}

wyy 发表于 2010-7-9 13:25

2的这种会也轮不到我参加~~~~~
fifi 发表于 2010-7-9 13:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


那你写的只是简单的小组记要， 对德语要求不高

fifi 发表于 2010-7-9 13:28

那你写的只是简单的小组记要， 对德语要求不高
wyy 发表于 2010-7-9 13:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


WHO跟你说跟KUNDEN的会都是谈什么商务事务了拉??不懂么就表乱说.

龙腾虎跃十鸡啼 发表于 2010-7-9 13:32

1， 会议记录当然和德语好坏有关
2，会议记录它也和每个公司对会议记录要求程度有关， 比如， 会议记录是作 ...
wyy 发表于 2010-7-9 13:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    一般像这种涉及政治或踢皮球的项目协调，客户协调，确实是德语要求很高的。 开发小组内部的会议记录就是另一回事啦。有时候是规定轮流做的。因为没人愿意花时间在这个上面，要求也就低很多。

fifi 发表于 2010-7-9 13:36

一般像这种涉及政治或踢皮球的项目协调，客户协调，确实是德语要求很高的。 开发小组内部的会议记 ...
龙腾虎跃十鸡啼 发表于 2010-7-9 13:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


我们内部开会从来没有记录的, 自己爱记就记, 不记拉倒~~~~
有会议记录的都是跟KUNDEN去谈什么新的FEATURE, 解决什么问题, 或者KICK OFF MEETING之类的.

龙腾虎跃十鸡啼 发表于 2010-7-9 13:57

我们内部开会从来没有记录的, 自己爱记就记, 不记拉倒~~~~
有会议记录的都是跟KUNDEN去谈什么新的F ...
fifi 发表于 2010-7-9 13:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    是啊。具体情况不同吗。我原来在的开发组是轮流做的。不过都是公式化的东西。

fifi 发表于 2010-7-9 14:01

是啊。具体情况不同吗。我原来在的开发组是轮流做的。不过都是公式化的东西。
龙腾虎跃十鸡啼 发表于 2010-7-9 13:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    也不一定哈~~~
我们开会之前都会把每个PUNKE列出来, 然后跟KUNDEN 针对每个PUNKTE讨论.
PROTOKOLL就要记录讨论结果, 如何实现~~~~什么时候画SPEC, 什么时候IMPLEMENTIEREN.在那个RELEASE里面EINBAUEN, 什么时候LIEFERN那个RELEASE.

龙腾虎跃十鸡啼 发表于 2010-7-9 14:31

也不一定哈~~~
我们开会之前都会把每个PUNKE列出来, 然后跟KUNDEN 针对每个PUNKTE讨论.
PROTO ...
fifi 发表于 2010-7-9 14:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    那就要相当严谨的formulierung啦。像我们，需要客户在什么时候之前提供的材料，如果到期没有的话，影响整个进程。责任是在客户的。这样就要在protokol 里面严谨表达出来。

xxxyyy 发表于 2011-3-27 21:00

我们组里开会，谁最后一个到谁负责写会议记录。

money-money 发表于 2011-3-27 21:10

能不干就不干，干的越多，错的越多，特别是这类涉及Aufgabe分配的

fusion 发表于 2011-3-27 21:25

我们组里开会，谁最后一个到谁负责写会议记录。
xxxyyy 发表于 2011-3-27 21:00 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个主意好。我们开会有些人老迟到，还要打电话催

uiaxm 发表于 2011-8-6 17:59

{:5_313:}

开会的时候完全听不懂.

乐水鸣佩环 发表于 2011-9-2 21:58

例会的Protokoll大家轮流作的，做过后确实有地方理解错了，但是同事纠正一下就好了。如果完全独立完成的话，而会议有比较重要，还是有点难度的。

krebsdame 发表于 2011-9-2 23:21

我现在的老板是个Protokoll控, 每次例会大家轮流写Protokoll, 写完了, 四五页纸, 他还要一字一句地改, 这句话我希望你这么写, 这里还要加一句... 比写论文还累...实在是受不了{:5_392:}

柳浪闻莺 发表于 2011-9-2 23:25

krebsdame 发表于 2011-9-2 23:21 static/image/common/back.gif
我现在的老板是个Protokoll控, 每次例会大家轮流写Protokoll, 写完了, 四五页纸, 他还要一字一句地改, 这句 ...

晕，你这个领导真有空啊

krebsdame 发表于 2011-9-2 23:29

柳浪闻莺 发表于 2011-9-2 23:25 static/image/common/back.gif
晕，你这个领导真有空啊

他不是有空, 而是有病{:5_349:}

每次例会, 都在月头, 我们最忙的时候, 谁轮上写Protokoll就是最倒霉的那个.

查看完整版本: 问下大家的德语水平到没到可以做protokoll的程度