andras_gkf 发表于 2010-7-8 22:46

wey 发表于 2010-7-8 22:53

刚上班时经常被老板抽着写开会的PROTOCOLL，写好后发给老板和全部门同事。
内容大致是不错的，但德国人的发言复述不精确，有时还有小错。因为是部门内部每月的例会，错了也不要紧，大家都明白。

骑车的 发表于 2010-7-8 22:59

什么叫做Protokoll的程度啊?

andras_gkf 发表于 2010-7-8 23:09

csugs 发表于 2010-7-8 23:09

德语到了做Protokoll的程度只能是一般水平，水平高的是让德国人去做Protokoll。。。

andras_gkf 发表于 2010-7-8 23:29

jochenkan 发表于 2010-7-8 23:36

回复 6# andras_gkf
多练练就习惯了。再说了，有些该做的，要紧的事情也要及时记下来的，马上去做的，不能等别人的protokoll的。

龙腾虎跃十鸡啼 发表于 2010-7-9 09:50

protokoll 也有一套惯用的规程，术语和表达方式。多看看别人写的。写几次就好了。没那么难。

fifi 发表于 2010-7-9 10:31

德语容易~~~英文比较难. {:5_392:}

annieingermany 发表于 2010-7-9 10:49

不光是语言问题，如果对项目进度不了解，一样做不来
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 问下大家的德语水平到没到可以做protokoll的程度