萍聚 › 德语论坛 › 德国总理默克尔访问中国中央党校...大家来看这图...是不是有点问题啊

Kuku_Minghan 发表于 2010-7-16 23:05

德国总理默克尔访问中国中央党校...大家来看这图...是不是有点问题啊

http://i202.photobucket.com/albums/aa286/Kuku_Minghan/154_35181058003.jpg

不知道是我德语水准退化了，还是 没有与时俱进，这图上的欢迎词，我真的是不理解...

如果是我大惊小怪的话，还请见谅....

Wunsch 发表于 2010-7-17 18:01

好像感觉德语顺序有问题。。中央党校德文叫Parteihochschule噢，学习了。{:5_389:}

麻纱 发表于 2010-7-17 18:16

{:3_250:}

亲亲宝宝 发表于 2010-7-17 22:19

吐血了。。。。。。。。{:4_297:}

丸丸 发表于 2010-7-17 22:28

这中央两字怎么没翻译呢？？{:4_282:}

cbb 发表于 2010-7-17 22:34

默克尔本人看了后表示情绪稳定
温总理看了后表示没有任何问题

我爱热钱 发表于 2010-7-18 21:58

Herzlich willkommen in der Pateihochschule

另外，把人家的博士头衔忘了，很不礼貌

lindenhofplatz 发表于 2010-7-18 22:44

willkommen an der Hochschule 一点没错

janetyyd 发表于 2010-7-19 20:13

crashkurs 发表于 2010-7-19 20:18

willkommen an der Hochschule 一点没错
lindenhofplatz 发表于 2010-7-18 23:44 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


请问到底是in der还是 an der

查看完整版本: 德国总理默克尔访问中国中央党校...大家来看这图...是不是有点问题啊