天下有情人 发表于 2010-7-21 20:05

大家快来帮忙看看我该怎么表达这个意思

我想表达，经过一段时间在公司的实习已经对公司比较熟悉，并很喜欢公司的环境，想继续留下来工作。

这个意思该怎么表达比较德语话。 请达人们不要笑话俺，我的德语水平确实不咋地。所以想向大家虚心请教。

我自己认为 可能是 gewohnt mit der Atomsphaere der Firma und bekannt mit der Kollegen
mag ich auch die Inhalt der Arbeit, will ich bleiben und weiterarbeiten.

请德语达人们给多多指教，谢谢！

adele717 发表于 2010-7-21 21:12

有的地方语序有点颠倒了，读着有点怪哈，我的建议是：Nach der Praktikum bin ich relativ gut eingearbeitet, die Atmosphäre hier gefällt mir auch sehr gut, und wenn es die Gelegenheit besteht, würde ich sehr gerne hier bleiben und weiter arbeiten. 我的语法也很烂，请高人路过指点

torpedo 发表于 2010-7-21 21:25

Mein Praktikum hat mir den ersten Einblick in den Arbeitsleben in der Firma verschafft. Das angenehme Betriebsklima, die netten Kollegen und die Arbeitsaufgaben haben mir gut gefallen. Ich würde mich sehr freuen, wenn ich nach dem Praktikum in der Firma weiter arbeiten kann.

天下有情人 发表于 2010-7-21 23:16

回复 2# adele717


    写的至少比我的好，谢谢热心的回复哈！

天下有情人 发表于 2010-7-21 23:16

回复 3# torpedo


    super，果然很德语，谢谢哈！

ss 发表于 2010-7-23 09:45

{:5_394:}
页: [1]
查看完整版本: 大家快来帮忙看看我该怎么表达这个意思