我滴不明白。母语是不是普通话就不看电视？
ecoco714 发表于 2010-7-26 15:05 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
哎。。俺的意思是你去一个地方，电视上讲方言有啥要紧，反正是些娱乐大众的东西为了让当地老百姓喜欢。听不懂的人不还有cctv可以选嘛
广东话的保护是广东人自己的事，你们在家里自己说不就行了吗，为何要发到网上来啊？
咱俩对于 hoch- 及 oberdeutsch 的德语解释并不存在分歧。
但是 hochdeutsch 的译文对应的绝不能是 ...
Kosmonaut 发表于 2010-7-26 15:05 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这些概念是不能自己翻译的，懂？
Oberdeutsch中文叫上德语。
Hochdeutsch叫高地德语。
这是词汇学里的概念，约定俗成的。
广东话的保护是广东人自己的事，你们在家里自己说不就行了吗，为何要发到网上来啊？
看世界变迁 发表于 2010-7-26 15:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这里是新闻版，把新闻发上来有何不妥？
就准ccav讲北方方言，不准南方本地台讲自己方言吗？
你们到别人地方就要比人家学你们的话，那你们逼德国人 ...
kevin_zfx 发表于 2010-7-26 15:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
您犯了本帖最大笑点zeeef一样的错误。
北京话不等于普通话哦
香港台湾不叫观念落后, 人家是没有文化大革命10年的文化断层, 老祖宗的东西都传下来了. {:5_386: ...
fifi 发表于 2010-7-26 15:08 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
MM，我们提倡就事论事，不应该避重就轻。你引用的这句话，我们下次再说，这是关于传统观念民风民俗上面的，甚至带着没有强大祖国作支撑背景下的不得已。
单单只说我指出的，你之前不会说方言，究竟是你家人和你自己支持不力或走入误区，还是国家的错误吧？{:5_363:} 我想，就连你说杭州话的同学们，其实都不同意你这样偏激的观点的，因为他们从未缺失过这一环。
回复 144# somany
{:5_386:}这还不是大力推行普通话的结果
回复 157# ZD
在德国发这贴能起什么作用吗？
大家能否回到文章的本意？人家根本没有说排斥不学不讲普通话，只是在学讲普通话的同时，也请尊重保留地方语言文化！
MM，我们提倡就事论事，不应该避重就轻。你引用的这句话，我们下次再说，这是关于传统观念民风民俗上面的 ...
summerflower 发表于 2010-7-26 15:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你都能把维藏跟广州扯一起, 我还有什么可说的呢??
我实在懒的鸡同鸭讲了. {:5_386:}
回复ZD
在德国发这贴能起什么作用吗？
看世界变迁 发表于 2010-7-26 15:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不就是一则新闻而已嘛！这版不是每则新闻都会有作用吧？
大家能否回到文章的本意？人家根本没有说排斥不学不讲普通话，只是在学讲普通话的同时，也请尊重保留地方语 ...
飘雪 发表于 2010-7-26 15:22 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
大家肾上腺素都飚起来了，一时半会很难控制住{:5_387:}
你都能把维藏跟广州扯一起, 我还有什么可说的呢??
我实在懒的鸡同鸭讲了.
fifi 发表于 2010-7-26 15:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你依然没有回答我上一个回复里的问题{:5_363:}
外地台就算讲火星语跟我也没关系，强逼本地台说国语就是对本地文火赤裸裸的侵略
kevin_zfx 发表于 2010-7-26 15:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
讲得好！
这些概念是不能自己翻译的，懂？
Oberdeutsch中文叫上德语。
Hochdeutsch叫高地德语。
这是词汇学里 ...
somany 发表于 2010-7-26 15:12 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我这么跟你说吧，我国翻译学里面的俗，99% 都是陋俗，国内翻译专家拉十个出来，9个德语不好，10个汉语不好。
你要是 oberdeutsch 叫上德语，没问题，这个自由可以有，但这样 niederdeutsch 必须叫下德语而不能再叫低地德语，因为它俩以及 mitteldeutsch 是一组平行概念，就好像 ober- / niederelsass, ober- / niederhomburg 等等等等，你不能因为你根本不理解 hoch- 的意思就说 hoch- 是高地，把 hochdeutsch 和 niederdeutsch 给硬作为平行概念。
咱先不说这么深的问题吧，咱先说点日常生活中更常碰到的，你知道柏林俩字真正应该怎么念吗？你知道汉堡俩字又应该怎么念吗？你知道纽伦堡这个翻译是错的吗？这么SB的国内翻译界，什么事做不出来，还约定俗成。
外地台就算讲火星语跟我也没关系，强逼本地台说国语就是对本地文火赤裸裸的侵略
kevin_zfx 发表于 2010-7-26 15:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
顶！！！{:5_394:}
你依然没有回答我上一个回复里的问题
summerflower 发表于 2010-7-26 15:26 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
1. 我没有必要回答你的问题
2. 我不喜欢你问问题的态度, 我家里说不说方言, 还能扯到家庭支持不力跟什么我走入误区~~~还国家错误??TX你没事情吧??
回复 166# ZD
不止是新闻吧，不是在号召呢吗？反对让地方台讲普通话，那应该去主管部门游行示威阿。
1. 我没有必要回答你的问题
2. 我不喜欢你问问题的态度, 我家里说不说方言, 还能扯到家庭支持 ...
fifi 发表于 2010-7-26 15:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_389:} {:5_314:} {:5_317:} {:5_352:}
俺撤了
回复 143# ecoco714
你说的对，俺，俺撤了
我这么跟你说吧，我国翻译学里面的俗，99% 都是陋俗，国内翻译专家拉十个出来，9个德语不好，10个汉语 ...
Kosmonaut 发表于 2010-7-26 15:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
无语了。。。
怎么翻译，这个确实是自由。但是一个Begriff，一旦成为概念，就不能单从字面意义上理解了。
就像英国，不见得有多英雄，但是它成为了一个概念。说到英国，我们想到的不是它怎么英雄，只是一个国家的整体概念，比如说什么话，什么人种，有哪些特产等等。
你有自由把英国叫垃圾国，叫白痴国，都可以，但是前提是要在交流的时候，人家承认。
要达到，你出本书，白痴国游记，人家要知道你说的是英国。
这个Oberdeutsch和Hochdeutsch的中文译名一样的。
政府推普已经到了野蛮无度的程度
一方面花大力气去研究古文化，另一方面却在把现存的方言赶尽杀绝
难不成等方言死绝了再培养季羡林这样的人去国外专门学些我国方言？
本帖最后由 magus83 于 2010-7-26 16:05 编辑
你要推广普通话就推广普通话，凭什么不允许在电台里使用方言？电台里的方言要影响到大多数人的理解话电台的节目也就没人看了，之所以广东电台的粤语节目一直受当地百姓的喜爱，说明粤语是有很大群众基础的，不考虑他们的感受就一刀切，凭什么不让大家游行，表达自己的想法？？？
中国现在拉几个年轻人出来，不会说普通话的实在是少数吧？中国这么多各个地方的方言所承载的本地的文化信息不是普通话可以代替的。普通话很好的促进中国各地人民的交流，但它的作用只是个工具，你不可能说出中国有哪个地方的人天生是说普通话的。。。几乎每个地方都有自己的方言。以中国目前的状况，我看新一代人已经越来越少有机会讲方言了，再这样的情况下，方言更应该得到好好的保护。
回复 179# magus83
谁不让你们游行啦？
广东话的保护是广东人自己的事，你们在家里自己说不就行了吗，为何要发到网上来啊？
看世界变迁 发表于 2010-7-26 15:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
有些人的想法和说法实在。。。
记得崔永元曾经在采访录中提到，电台媒体应该具有导向作用，没有任何原则的迎合群众口味，可能只是低级的节目。 就像非诚勿扰里传达的错误的婚恋观，广电总局要封杀一样，这个现象确实存在于社会，但是作为媒体不能不加以控制和引导。更不能任这种信息任意传播泛滥。
地方电视台保留大量诸如方言节目，就不是一个很好的引导作用，今后逐渐减少这类节目，是大势所趋，是和推广普通话的政策完全符合的。。。推广和普及普通话，不只是对年轻人，而是使用广大人群的，最终实现语言本来的目的-----所有人都能畅所欲为的交流思想！
记得崔永元曾经在采访录中提到，电台媒体应该具有导向作用，没有任何原则的迎合群众口味，可能只是低级的节 ...
寻求帮助123 发表于 2010-7-26 17:11 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
电视台媒体要起到导向作用？
赵本山看了笑了，呵呵我们东北人就像我小品里的那样傻不啦叽的
央视边拿钱边点头称是