请教句子翻译
Vital ist zudem die junge deutsche malerei,die auch international längst zu hause ist.这句话怎么翻译比较准确啊？
此外同样重要的是年轻的德国绘画，长期以来在国内国际上声誉良好。这样可以吗？
不太明白international laengst zu hause 该怎么翻。 本帖最后由 Chris6789 于 2010-7-29 17:05 编辑
再者，德国的年轻画派也充满活力，早已活跃在国际舞台上。
不过不清楚junge deutsche Malerei是不是个专有术语，所以是“年轻的德国画派”还是“德国的年轻画派”，lz自己斟酌吧。 再者，德国的年轻画派也充满活力，早已活跃在国际舞台上。
Chris6789 发表于 2010-7-28 18:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
翻的好，谢谢！
页:
[1]