zhuzhu90321 发表于 2010-8-8 19:49

国内的 三好生 一词，德语该怎么译过来啊~~

有没有高人知道“三好生”德语怎么讲啊？ 我要帮人家翻译简介，可是我不知道这个该怎么翻译耶，还有大学里的学院德语怎么说呢？谢谢啦~~{:4_295:}

danielxxs 发表于 2010-8-8 20:21

学院Akademie

贺贺有名 发表于 2010-8-8 21:26

三好生……
这种总过才有的名词和荣誉估计德国很难找到对应的词吧，问问德国这边学生有没有类似的荣誉

meinhuanhuan 发表于 2010-8-8 23:28

先给咋说说这三好是哪三好吧

cbb 发表于 2010-8-9 02:26

这个还真不好翻
ein in 3 bereichen guter student?

不会飞翔的翅膀 发表于 2010-8-9 06:31

ziemlich ausgezeichneter Student

zhuzhu90321 发表于 2010-8-9 07:47

是啊，德语没这概念啊，急~~

kaoya 发表于 2010-8-9 08:11

Drei-gut-Schüler (gut in Moral, in Schulaufgaben, in körperlicher Verfassung)

deutschlandcard 发表于 2010-8-9 09:29

本帖最后由 deutschlandcard 于 2010-9-26 18:04 编辑

德智体全面发展的好学生, 直接解释就好了吧?

ausgezeichnete schüler, die jährlich nach drei Kriterien (Moral, Schulnoten, Körperliche Zustand) ausgewählt werden. Ihnen wird ein Preis verliehen. Das ist eine Ehre für die Schüler.

movie share library
audio index zippyshare search engine
rapidshare download Search Engine

zhuzhu90321 发表于 2010-8-9 14:26

我查到了英语的正确翻译“Triple-A” outstanding student， 我把这译成德语就是Dreifach-A Hervorragender Student， 大家看看可不可以
页: [1] 2
查看完整版本: 国内的 三好生 一词，德语该怎么译过来啊~~