乘物以游心 发表于 2010-8-24 18:34

一句有歧义的话， 请教大家

vielen Dank, leite die Unterlagen an xxx weiter !

这个是一封邮件里的一句话， 这句话到底是命令句让我把资料传给xxx 还是他已经把资料传给xxx了。 个人倾向于后者， 但不确定。

cbb 发表于 2010-8-25 01:00

语法上讲是他把资料传给xx
主义单词 leite的变位

feidudu 发表于 2010-8-25 08:04

ICH LEITE。。。。是那个人已经把资料传给某某啦。如果要你传，应该是LEITEN，LEITEST

鱼之乐 发表于 2010-8-25 12:48

vielen Dank, leite die Unterlagen an xxx weiter !

这个是一封邮件里的一句话， 这句话到底是命令句让 ...
乘物以游心 发表于 2010-8-24 19:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
他转。。。
ich habe xxx = hab(e) xxxx
口语简化的

thecolouroflove 发表于 2010-8-25 13:00

是让你把资料传给XXX
用的祈使句(Auffoerderungssatz)，这类句子的句末一般用感叹号。比如:
Entschuldige mich!
Komme gleich hierher!

乘物以游心 发表于 2010-8-25 21:44

{:5_362:}

大脸MM 发表于 2010-8-26 00:09

两种理解都不错。。。

Leite die Unterlagen weiter 确实是个 Aufforderungssatz。但是一般信里这样写的话，会加一个 bitte。我觉得在 Ich leite die Unterlagen weiter 中省略了 ich 的可能性更大。

小囧哥 发表于 2010-8-26 07:24

很简单的一句话啊:非常感谢，我会把资料转交给XXX
页: [1]
查看完整版本: 一句有歧义的话， 请教大家