Darkpriest 发表于 2010-9-6 12:44

嗯%￥，我的理解吧

以未成年人身份来家庭团聚的父母也有权要儿童金

这个翻译，已经很好了。只是你 ...
梅干菜 发表于 2010-9-4 23:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你这解释的有点绕感觉...按那句德语原话理解, 应该是拿着类似未成年人团聚签证的父母? 不过als确实不是"是", 只是"如"..

小金刚 发表于 2010-9-6 12:59

翻译得让人糊涂

小金刚 发表于 2010-9-6 12:59

直接问秘书就成了

liaozalie 发表于 2010-9-6 16:56

不缴税没有Kindergeld。你老婆也没有工作许可。

Asleep_Angel 发表于 2010-9-6 21:02

你有权利申请儿童金和你能不能批准拿到儿童金不是一码事儿{:5_354:}

梅干菜 发表于 2010-9-7 14:29

综合大家的意义，本人决定先申请，批不批是人家的事情。

人中翘楚 发表于 2010-9-7 14:49

还是买张机票回国吧

梅干菜 发表于 2010-9-8 10:54

楼上的…………%%……*……*&

梅干菜 发表于 2010-12-5 21:35

上来就是告诉大家一声，儿童金已经申请到了，从入境开始计算

还是买张机票回国吧
人中翘楚 发表于 2010-9-7 14:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

你有权利申请儿童金和你能不能批准拿到儿童金不是一码事儿
Asleep_Angel 发表于 2010-9-6 21:02 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

不缴税没有Kindergeld。你老婆也没有工作许可。
liaozalie 发表于 2010-9-6 16:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
对
wj1982 发表于 2010-9-6 02:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

LZ有工作，但是不缴税 （钱是DFG的，相当于奖学金性质）是不能申请儿童金的。

你老婆是没有工作许可的。
树獭宝宝 发表于 2010-9-5 15:26 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

朝元歌 发表于 2010-12-5 21:45

…………￥%#￥%￥&*&……

拜托，俺孩子都有了
梅干菜 发表于 2010-9-4 21:22 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    未成年人也可以有孩子啊，不奇怪。现在中国不要太开放哦。
页: 1 2 3 [4]
查看完整版本: 看不懂德文