samzhao 发表于 2010-9-8 10:30

想问一个形容词的问题

真的是越学越抽抽回去了。

我现在开始疑惑，但是那些形容词可以直接用，比如ich bin......，那些要用mir ist.......
我是知道kalt呀什么，要用mir ist
但是昨天听4个人说了两句话
分别是，ich bin muede, und mir ist muede
            ich bin durcheinander, und mir ist durcheinander.
是都可以，还是有什么规定么？

deutschlandcard 发表于 2010-9-9 11:25

一格表示自己把自己弄的
三格表示被别人或者别的事物搞得.{:5_387:}

samzhao 发表于 2010-9-9 11:50

一格表示自己把自己弄的
三格表示被别人或者别的事物搞得.
deutschlandcard 发表于 2010-9-9 12:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢啦！
那是不是还是不能说ich bin kalt？即便是在自己讲冷笑话的时候？{:2_237:}

deutschlandcard 发表于 2010-9-9 12:42

回复 3# samzhao


    "Mir ist kalt" has another meaning than "I am cold". In "Ich bin kalt", this means either "my temperature is low", or "I am cold-hearted", "mir ist kalt" means: "it is cold in my neighborhood, the temperature outside of me is cold, and that's why I feel uncomfortable."

"Ich friere" is default "I feel cold".
Regionally, you can reverse it either "mich friert" or "mir friert". (I knew the version with akkusative: "mich friert", but i did not knew the version with dative: "Mir friert".

I think, "mich friert" is in the standard language, but "mir friert" is used in some regions.
从网上搜到到 你看看

鱼之乐 发表于 2010-9-9 18:21

谢啦！
那是不是还是不能说ich bin kalt？即便是在自己讲冷笑话的时候？
samzhao 发表于 2010-9-9 12:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:4_280:}你想说你是冷酷的人么？

samzhao 发表于 2010-9-9 18:46

你想说你是冷酷的人么？
鱼之乐 发表于 2010-9-9 19:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


没有，因为之前中国的语言班的老师，说就不可以用bin kalt，因为那代表死了，因为身体都凉了。
楼上的mm说了，第一个是表示自己令自己觉得，第三个是表示别人令我觉得。
所以，我就想到，如果自己讲冷笑话，自己都觉得冷是不是就可以用 ich bin kalt了。呵呵！就是突发奇想而已！
页: [1]
查看完整版本: 想问一个形容词的问题