Anonymous 发表于 2010-9-12 19:02

RE: I am quiting.......

我也蛮混乱的，都不知道怎么讲了。唉......

雪糕黑天使 发表于 2010-9-12 19:03

我觉得应该是

I'm so sorry.....

我爱你, 但我付不出太实在的爱情，我不想要你 费尽一辈子才能清醒， ...
ivygegenmm 发表于 2010-9-12 19:59 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    这个有点懂了。。。意思是女主对炮灰男二说我还爱着男一，我不要你了bla bla~

{:5_356:}

安家龙 发表于 2010-9-12 19:06

我爱你但我付不出太实在的爱情，不要你费尽一辈子才能清醒，陪在你身边始终是他的身影。
我的梦在你之前就 ...
Anonymous 发表于 2010-9-12 19:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

楼主，你是说你退出还是想说你解脱了？中文虽然也写得奇怪，大概意思我估计是看懂了，是不是说对方要的你给不起，反正她身边还有其他肯给的男人……
楼主，下次写东西，拜托文青的有底气些，英文不行就干脆中文，中文不行就德文吧…… 要是德文也不行，那干脆就自创体？

Scarlet 发表于 2010-9-12 19:07

好混乱。语法不对。

安家龙 发表于 2010-9-12 19:08

这个有点懂了。。。意思是女主对炮灰男二说我还爱着男一，我不要你了bla bla~
雪糕黑天使 发表于 2010-9-12 20:03 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

楼主是男滴还是女滴？我觉得是个男滴

Anonymous 发表于 2010-9-12 19:09

回复 10# ivygegenmm
第一句翻译的很对，但是第2句就牵强了，可以说是不对的

Faila 发表于 2010-9-12 19:09

楼主，你是说你退出还是想说你解脱了？中文虽然也写得奇怪，大概意思我估计是看懂了，是不是说对方要的 ...
安家龙 发表于 2010-9-12 20:06 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif这个标题不是应该是“哥我不干了！”么{:4_305:}

liebeschweini 发表于 2010-9-12 19:10

主帖的内容是歌词啦！
ps lz还是改下标题吧，看着真不太舒服

ivygegenmm 发表于 2010-9-12 19:12

回复ivygegenmm
第一句翻译的很对，但是第2句就牵强了，可以说是不对的
Anonymous 发表于 2010-9-12 20:09 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    晕...难道不是说,,现任满足不了你,,你的梦,只能靠前任实现么......

Anonymous 发表于 2010-9-12 19:13

回复 13# 安家龙


我很惭愧，从小到大的国语成绩都很差，这次完全献丑了。谢谢大家的批评和指正，我会有则改之无则加勉。
PS：maennlich
页: 1 [2] 3 4 5 6 7 8 9
查看完整版本: 只是悲伤....