jingguan 发表于 2010-9-29 14:42

请问 我最近很不在状态 怎么翻译啊？

如题！

"最近很不在状态" 该如何翻译才地道？

谢谢！

kaeferin 发表于 2010-9-29 16:24

Ich bin nicht im guten Zustand.

夜半花仙 发表于 2010-9-30 01:02

最好有上下文，可以提供较准确的翻译

ich bin zur Zeit oft daneben

ich bin zur Zeit nicht in der Lager um ... zu tun

等等..........

jingguan 发表于 2010-9-30 08:09

回复 3# 夜半花仙


    就是比如说 " 最近精神不好， 看不下书， 学不进东西， 对什么也不感兴趣" 的时候用的.

夜半花仙 发表于 2010-9-30 08:44

回复夜半花仙


    就是比如说 " 最近精神不好， 看不下书， 学不进东西， 对什么也不感兴趣" 的时候 ...
jingguan 发表于 2010-9-30 09:09 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    哦，这种情况下（是不是跟同学或老师或医生交谈？）可以说：
Mir gehts momentan nicht gut.
或
Mir gehts zur Zeit nicht gut.

其他的内容，一种说法是：
ich kann mich beim Lesen nicht konzentrieren, kann nicht richtig lernen, und bin etwas lustlos auf alles.
-----这个翻译比较口语化，请见谅

jingguan 发表于 2010-9-30 09:28

回复 5# 夜半花仙


    是啊， 最近论文进行不顺， 想跟betreuer 谈谈，不知道怎么说， 请问有没有这方面的经验？

夜半花仙 发表于 2010-9-30 09:50

回复夜半花仙


    是啊， 最近论文进行不顺， 想跟betreuer 谈谈，不知道怎么说， 请问有没有这方面 ...
jingguan 发表于 2010-9-30 10:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


   
我没有跟学校里的betreuer的经验，只是跟鬼子交往非常多。
请问下，你跟betreuer平常的交谈是属于朋友、同事，还是对待老师、长者的口气？
这跟表达方式、找借口还是有关系的，呵呵

jingguan 发表于 2010-9-30 11:22

不好意思，虽然 精神状态不好是事实， 但是其实这也是属于找借口。 不知怎么表达才好？以同事口气如何， 老师口气又如何？

jingguan 发表于 2010-9-30 11:24

回复 7# 夜半花仙


    不好意思，虽然 精神状态不好是事实， 但是其实这也是属于找借口。 不知怎么表达才好？以同事口气如何， 老师口气又如何？

夜半花仙 发表于 2010-9-30 13:09

同事、朋友间的交谈，一般会宽松一点，玩笑可以开大一些、牛可以吹大一点，有点破绽也无所谓；
与老师、长者间的谈话，话要婉转一点、“谎话”也尽可能“编”得圆一些。
具体的，还是要你自己来说了。我只能在德文的用词、口气上提点建议罢了。{:5_377:}
页: [1] 2
查看完整版本: 请问 我最近很不在状态 怎么翻译啊？