求助Angaben zur Duldung
本帖最后由 Chris6789 于 2010-10-4 09:22 编辑请问以下德语什么意思？
Angaben zur Duldung (voruebergehende Aussetzung der Abschiebung)
Angaben zur Gestattung (Aufenthaltstitel zur Durchfuehrung des Asylverfahrens)
谢谢哦！ 这两句话是法律用语, 不是法律专业的, 所以试着给你字面翻译. 建议去法律版块询问.
1. 容忍的详细说明(暂时的遣送终止)
2. 许可的详细说明(居留许可, 用于请求避难法律程序的执行) 本帖最后由 夜半花仙 于 2010-10-3 00:44 编辑
Angaben 的原意为给出，来自angeben
这里转义为填写或提供准确、详细的。。。
估计lz是需要填写什么表格碰到问题
至于Duldung (voruebergehende Aussetzung der Abschiebung)，是德国的容忍居留，是取代遣送出境的一种临时居留；
Gestattung (Aufenthaltstitel zur Durchfuehrung des Asylverfahrens)，是比Duldung更低一级的临时居留，早期的时候，俗称白纸头。这是该持证人（其实就是难民）在等待庇护申请审理期间的一种临时居留。
几年前（各地执行的情况也有所不同），第一种Duldung居留是可以正式保税打工的，而Gesttung就不行。
拿Duldung的弊端在于，当局有权在证实其身份后，将其遣返回国。Gestattung原则上是不允许的，因为庇护审理尚未结束。
这两个词，属于外国人法的范畴。
以上提供的信息，都是前几年的情况。
偶近一两年没对此事跟踪，不知目前最新的动向。 谢谢达人指点！ 记得签证上也有
页:
[1]