]不过确实听到过N多身边的女生把香奈儿读成 海峡channel的
第一次听到很震惊，后来习惯了，偶尔听到个读得正 ...
geminiyuan 发表于 2010-10-11 01:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
偶也是{:5_387:}
跟它的中文翻译读音非常像
珑镶
重音在前面，镶不是xiang，而是有点像shong
beatrice2006 发表于 2010-10-11 14:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我看国内有翻译成“龙尚”的 大概就是这样的shong的音
天涯er不是说了么，这个表里很多读音也是错的。
没所谓啦，自己知道就的了
{:5_394:}
很强大！！
本帖最后由 chain1983 于 2010-10-11 19:49 编辑
法国牌子全按法语发音就好了{:5_387:}
当年选学法语就是为了败家啊……
langchamp的发音按法语念诗 lang‘shangm，法语重音都在最后一个音节上，而且凡是后鼻音嘴都要张大张圆，所以听起来就像“珑緔”
这个发音表里很多法国品牌的发音都不太对啊，估计是用拼音注音有局限性吧
其实，MM，俺个人理解，这品牌发音啥的，爱咋念就咋念吧。这么多的牌牌，除了超大款能买得起，买的全之外俺们这儿能有几个姐妹能有如此的大手笔的？要懂的人听俺们的口音笑话就笑话吧。