thecolouroflove 发表于 2010-11-1 22:02

回复 10# torpedo

etw. geht irgendwie: etw. laeuft irgendwie ab, verlaeuft irgendwie
Hier "etw." meint "Menschen bei der Arbeit"

"Das gilt auch bei Menschen." Deinen Vorschlag finde ich auch in Ordnung, aber vielleicht "Das gilt auch fuer Menschen"?

torpedo 发表于 2010-11-3 21:58

回复 12# thecolouroflove

Danke für den Hinweis. Ich werde das mal nachgucken. Aber "es geht", "es geht mir gut" usw. sind so feststehende Redewendungen. Ich würde lieber "gelten" oder ein anderes Wort statt "gehen" in diesem Kontext verwenden.

dududumm1205 发表于 2010-11-4 13:24

ein alter Hase 很地道！

炳哥 发表于 2010-12-1 22:06

man sagt in deutschland sehr häufig "ein alter Hase "
stld6 发表于 2010-10-31 23:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_370:}

y.yuan 发表于 2010-12-3 10:49

man sagt in deutschland sehr häufig "ein alter Hase "
stld6 发表于 2010-10-31 23:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_325:}
页: 1 [2]
查看完整版本: 姜还是老的辣怎么说呢？