Tianbadu
发表于 2010-11-6 15:56
torpedo
发表于 2010-11-6 16:51
Bei Online-Wörterbüchern von wissen.de kann man eine ausführliche Erklärung zu dem Stichwort "Entshcluss" lesen. Darin steht "Wer sich nicht leicht entscheiden kann, ist schwer von Entschluss. Jemand der viele Entscheidungen trifft, ist von großer Entschlusskraft. "
cristal
发表于 2010-11-6 17:57
unschlüssig, zögernd, unentschieden, unentschlossen......
yvonnehe35
发表于 2010-11-6 18:02
这种人德语中叫 ein Zauderer
thecolouroflove
发表于 2010-11-6 21:07
本帖最后由 thecolouroflove 于 2010-11-6 21:33 编辑
Es faellt ihm schwer , Entscheidung zu treffen.
Er kann sich schwer entscheiden.
torpedo
发表于 2010-11-6 21:15
回复 6# thecolouroflove
Dein erster Satz soll heißen, "Es fällt ihm schwer, Entscheidungen zu treffen." "Sich einfallen" hat andere Bedeutung als "jmdm etwas schwerfallen".
thecolouroflove
发表于 2010-11-6 21:32
回复 7# torpedo
Ja, Du hast Recht. Ich korrigiere es jetzt.
jiuzhou
发表于 2010-11-10 15:47
这种人德语中叫 ein Zauderer
yvonnehe35 发表于 2010-11-6 18:02 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我也听说过这个说法，这个好像比较准确
ilie_2006
发表于 2010-11-12 12:49
Vom Blitzdenker zum Zauderer
jessicafang
发表于 2010-11-14 15:23
zaudern.
Wir sollten nicht zu lange zaudern, sonst entgeht uns eine gute Chance.
jmd. zaudert = unentschlossen sein und zögern
页:
[1]