applebooapple 发表于 2010-11-11 20:39

"谁叫你"怎么翻译?谢谢

比如
谁叫你是。。。
谁叫你非要干吗干吗。。。
谢谢

webcxc 发表于 2010-11-11 20:51

wer hat das zugelassen，
wer hat dir gesagt ，dass duXXXXmachen darfst。

小狮子 发表于 2010-11-12 09:15

wer hat das zugelassen，
wer hat dir gesagt ，dass duXXXXmachen darfst。
webcxc 发表于 2010-11-11 20:51 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

你翻的意思是
谁让你 谁允许你 {:5_363:}

小狮子 发表于 2010-11-12 09:19

比如
谁叫你是。。。
谁叫你非要干吗干吗。。。
谢谢
applebooapple 发表于 2010-11-11 20:39 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Das hast du davon dass ...
谁叫你是你呢？
Das hast du davon dass du du bist
谁叫你非要买
Das hast du davon dass du es unbedingt kaufen musstest

不过德语这么说总有点幸灾乐祸的意思，德国人这方面比较敏感，说的时候注意对象！

applebooapple 发表于 2010-11-12 10:08

哈哈，谢谢，就是突然想到了。

webcxc 发表于 2010-11-12 11:10

你翻的意思是
谁让你 谁允许你
小狮子 发表于 2010-11-12 09:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


{:5_344:}中文能力变差了

nomattewhen 发表于 2010-11-12 11:58

Das hast du davon dass ...
谁叫你是你呢？
Das hast du davon dass du du bist
谁叫你非要买
Das ...
小狮子 发表于 2010-11-12 09:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    学习了 真的从来没听过呢

海市蜃楼 发表于 2010-11-12 12:07

"谁叫你xxx"这种措辞在中文里也是敏感的

鱼之乐 发表于 2010-11-12 14:31

比如
谁叫你是。。。
谁叫你非要干吗干吗。。。
谢谢
applebooapple 发表于 2010-11-11 20:39 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:4_296:}中式思维么？
说selber schuld不就行了。。

小狮子 发表于 2010-11-12 14:32

中式思维么？
说selber schuld不就行了。。
鱼之乐 发表于 2010-11-12 14:31 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

ｓｅｌｂｓｔ　ｓｃｈｕｌｄ可是更靠近　活该　的意思了。。。一般情况下不能说。。除非是很好很好的朋友大家说着玩
页: [1] 2
查看完整版本: "谁叫你"怎么翻译?谢谢