萍聚 › 德国工作 › 有没有那位前辈听过德国人说 “ 这事回头再说吧，这事下个月再说吧”

orionsnow 发表于 2011-5-13 21:12

德语原话咋说的？
翻译过来，意境不一样了，意思也就说不准了。
ace 发表于 2011-5-12 19:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

太久了，不记得了。。。。。。。。。。。。

好象是 let's discuss about it next month.

let's discuss about it later.

楼主 发表于 2011-5-13 21:18

领导说让你看着办，不是不让你办，而是让你抓紧办；
领导说再想想，不是他没想好，而是要你别再想了；
领导征求你的意见，不是真的广开言路，而是在寻求同谋；
领导找你吃饭，不是让你品评美食，而是让你去买单；
领导表扬你，不是因为你真干的好，而是在笼络人心；
领导批评你，不是你真的有什么过错，而是提醒你别站错队伍。

fusion 发表于 2011-5-13 21:28

领导说让你看着办，不是不让你办，而是让你抓紧办；
领导说再想想，不是他没想好，而是要你别再想了；
领 ...
楼主 发表于 2011-5-13 22:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_387:}领导让你以后再谈，不是让你真的以后再来谈，而是让你别再烦他

uiaxm 发表于 2011-5-13 21:37

领导让你以后再谈，不是让你真的以后再来谈，而是让你别再烦他
fusion 发表于 2011-5-13 22:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_377:}

uiaxm 发表于 2011-5-13 21:37

领导说让你看着办，不是不让你办，而是让你抓紧办；
领导说再想想，不是他没想好，而是要你别再想了；
领 ...
楼主 发表于 2011-5-13 22:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


   

NB!!
{:5_370:}

nanguazaixian 发表于 2011-5-14 08:17

priorität有先后

orionsnow 发表于 2011-6-21 13:48

领导说让你看着办，不是不让你办，而是让你抓紧办；
领导说再想想，不是他没想好，而是要你别再想了；
领 ...
楼主 发表于 2011-5-13 22:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

niubilitaet

查看完整版本: 有没有那位前辈听过德国人说 “ 这事回头再说吧，这事下个月再说吧”