yuanlaiai 发表于 2010-12-7 11:05

fizza 发表于 2010-12-7 12:00

{:4_458:}

fizza 发表于 2010-12-7 12:00

vor mir nur wenige personen

yuanlaiai 发表于 2010-12-7 12:07

schatzlan 发表于 2010-12-7 12:44

由秘书筛选人数后上课,楼主是被筛选掉了吧......... 2句话的投诉信, 好怪哦. 这种事应该去跟教授当面说, 或者登记哪要个说法.

大脸MM 发表于 2010-12-7 19:44

Sehr geehrter Prof. XXX, (如果是女教授就是 geehrte)

für die Vorlesung "YYY" habe ich mich bereits am ersten Tag der Anmeldung in die Liste eingetragen. Vor mir waren nur einige wenige Mitstudenten, die sich ebenfalls für die Vorlesung angemeldet haben. Trotzdem habe ich meine Matrikelnummer nicht in der Zulassungsliste wiederfinden können. Ich fühle mich daher unfair behandelt. Ich wäre sehr glücklich, wenn das nur ein Fehler war und Sie mich nachträglich auf die Zulassungsliste setzen könnten. Danke im Voraus!

Viele Grüße,

ZZZ

torpedo 发表于 2010-12-7 21:55

回复 6# 大脸MM
1) "Trotzdem habe ich meine Matrikelnummer nicht in der Zulassungsliste wiederfinden können." Ich schlage vor, diesen Satz so zu vereinfachen: "Trotzdem bin ich nicht zugelassen."
2) "am ersten Tag der Anmeldung" Ich würde das lieber in "am ersten Anmeldungstag" umschreiben.
3) "Mitstudenten" ich finde das Wort "Kommilitonen" etwas geläufiger.
4) "Ich wäre sehr glücklich" Wie Punkt 3 finde ich den Ausdruck "Ich würde mich sehr freuen, wenn ..." etwas üblicher. Ich meine, da das so eine feststehende Redewendung ist, damit ist man immer auf der sicheren Seite.

yuanlaiai 发表于 2010-12-8 10:02

yuanlaiai 发表于 2010-12-8 11:05

大脸MM 发表于 2010-12-8 21:19

回复 9# yuanlaiai


    他意思是用他的说法肯定没错。
页: [1] 2
查看完整版本: 投诉信