Cissy 发表于 2010-12-13 10:28

请教几个词语翻译

本帖最后由 Cissy 于 2010-12-13 11:16 编辑

大气，粗犷

Cissy 发表于 2010-12-13 10:53

水钻： 是钻石还是水晶？

Chris6789 发表于 2010-12-13 11:16

唯美， 流连，亲和，大气，粗犷
Cissy 发表于 2010-12-13 10:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

好久不见了，呵呵，你现在怎么样？

能不能每个词汇造个（限定性的）例句？翻译中没有一对一的翻译，要不然又会出现10个人跟贴有10种不同说法的情况了，因为每个人心目中对原文的理解就不一样。

Cissy 发表于 2010-12-13 11:20

你好斑竹！
你还记得我呀？还是把我和谁记混了？ 是的，我很久没来了，不过以前也是专业潜水员而已，呵呵 。
这几个词语没有例句，其他的我知道了，就是大气和粗犷找不到合适的表达方式。

Cissy 发表于 2010-12-13 11:35

对了，斑斑，能给我推荐个好的网上翻译吗？谢谢了！

回复 3# Chris6789

Chris6789 发表于 2010-12-13 12:59

你好斑竹！
你还记得我呀？还是把我和谁记混了？ 是的，我很久没来了，不过以前也是专业潜水员而已，呵呵...
Cissy 发表于 2010-12-13 11:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

啊？那我可能把你和我认识的一个朋友混了，和你的ID超像啊。{:5_332:}

主要是你得说清楚每个词是用来形容什么的，人还是物？

Chris6789 发表于 2010-12-13 13:00

对了，斑斑，能给我推荐个好的网上翻译吗？谢谢了！

回复Chris6789
Cissy 发表于 2010-12-13 11:35 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这个问题我被难住了，因为我从来不用网上的翻译软件。还是等等其他有经验的同学吧。

小七酒伶 发表于 2010-12-13 13:06

在线翻译大家都用leo的吧？ {:5_389:}

Cissy 发表于 2010-12-13 13:10

是吗？也有中英文翻译吗？
回复 8# 小七酒伶

小七酒伶 发表于 2010-12-14 08:11

是吗？也有中英文翻译吗？
回复小七酒伶
Cissy 发表于 2010-12-13 13:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


只有中德 德英
中英一般我用沪江小D{:5_367:}
页: [1]
查看完整版本: 请教几个词语翻译