yuzhiping203 发表于 2010-12-23 23:56

so fern，求教高手翻译

翻译康德哲学的东东，经常出现so fern引导的从句，请问它一般有几种含义，身边没带大字典。先谢您了！！！

cbb 发表于 2010-12-24 16:54

是insofern吧

yuzhiping203 发表于 2010-12-24 21:22

就是so fern，分开写的，在好多句子中都出现过。zB., Ich will hier nur die Naturwissenschaft, so fern sie auf empirische Prinzipien gegründet ist, in Erwägung ziehen.
Wenn wir unter Noumenon ein Ding verstehen, so fern es nicht Objekt unserer sinnlichen Anschauung ist, indem wir von unserer Anschauungsart desselben abstrahieren; so ist dieses ein Noumenon im negativen Verstande.
welche, da sie nichts vorstellt, außer so fern etwas im Gemüte gesetzt wird, nichts anderes sein kann, als die Art……
谢谢您了！

torpedo 发表于 2010-12-25 11:40

Es gibt viele Online-Lexika, derer man sich bedienen kann. Also auch wenn kein Wörterbuch dabei ist, kann man durchaus zur Kenntnis des Wortes gelangen. Z. B. beim Wortschatz Lexikon von Uni-Leipzig wird Folgendes angegeben:

sofern
    * Synonyme: angenommen, falls, gegebenenfalls, vorausgesetzt, wenn, wofern

kerry666 发表于 2010-12-25 12:10

Es gibt viele Online-Lexika, derer man sich bedienen kann. Also auch wenn kein Wörterbuch dabei ...
torpedo 发表于 2010-12-25 10:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

很奇怪，楼上的为什么不用中文来解答，难道都是Google 里面搜得吗。。。

sofern: 就是如果，假如，只要。一般都是连在一起写的，如果是分开的，是不是人家打字的
Fehler 呢?

Hammstein 发表于 2010-12-25 13:07

我的理解是..在xxx的情况下...

yuzhiping203 发表于 2010-12-25 17:00

谢谢两位！可能还不止这些意思！在有的句子中，很难翻译！新德汉里，查过的。我忘记，手头没带啊！
页: [1]
查看完整版本: so fern，求教高手翻译