horse 发表于 2011-1-11 20:39

Der Optimist lernt russisch - der Pessimist chinesisch!

Der Optimist lernt russisch - der Pessimist chinesisch!这句话背后的意思是什么啊，哪位高人能说下

crashkurs 发表于 2011-1-15 18:50

warum?

dumm阿芬 发表于 2011-1-15 22:08

{:5_317:}

夜半花仙 发表于 2011-1-15 22:53

回复 1# horse


    这里有句比较好的例句：

Schon in den 60iger Jahren sagte mein Vater (*1900/+1985)
Unterschied zwischen einem Opitimisten und einem Pessimisten:
Der Optimist lernt russisch - der Pessimist chinesisch!
Wenn ich die Entwicklung Chinas in den letzten Jahren und die Aussichten für die Zukunft betrachte, muss ich oft an diesen Ausspruch denken!

可以看得出来，德国人以前是相当歧视中国的 -- 乐观的人应该学俄语、悲观者则去学中文 - 可以说，“中国”是落后、愚昧的代名词！只是，德国人现在也意识到了，世界在改变、中国在进步，所以说，这句话已经不再适用了。

business.angel 发表于 2011-1-15 23:48

business.angel 发表于 2011-1-15 23:50

horse 发表于 2011-1-16 02:25

回复horse


    这里有句比较好的例句：

Schon in den 60iger Jahren sagte mein Vater (*1900/+ ...
夜半花仙 发表于 2011-1-15 22:53 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

高人，这段句子就是我看到的原句啊，因为不是很明白其中的含义才上来发贴问的，多谢了!

dumm阿芬 发表于 2011-1-16 11:11

高人，这段句子就是我看到的原句啊，因为不是很明白其中的含义才上来发贴问的，多谢了!
horse 发表于 2011-1-16 02:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_350:}

lu133955 发表于 2011-1-16 18:10

经常听到德国人讲话用到chinesisch这个单词，纯粹就表示非常难的东西。
比如你说考试是chinesisch，
所以悲观的学汉语，我个人认为是说汉语太难，并不应该是别的意思吧~

crashkurs 发表于 2011-1-16 20:55

见到这种zurückgeblieben的德国人就跟他们说 das war einmal, jetzt ist eher umgekehrt
页: [1] 2
查看完整版本: Der Optimist lernt russisch - der Pessimist chinesisch!