haoxihao 发表于 2011-2-1 19:17

请教翻译

这句怎么翻译
天下没有免费的午餐

adrenalin 发表于 2011-2-1 20:07

gibts kein freies Bier

nur aus Intuition gesagt ... {:5_390:}

torpedo 发表于 2011-2-1 20:55

Dieses Sprichwort kann man auch so intepretieren: Jede Scheibe Brot muss man sich auch hart erarbeiten.

flyingbullet 发表于 2011-2-1 20:56

{:5_379:} Das beklagen die Alkoholiker schon seit Jahren.

以前听过这句话的准确翻译， 但忘了。
我来试试。
1. Es gibt kein Mittagsessen, welches umsonst ist.
2. Es gibt kein kostenloses Mittagsessen.

希望补充。

haoxihao 发表于 2011-2-1 21:16

谢谢大家
页: [1]
查看完整版本: 请教翻译