求助：海德堡的那个Neugeborenenscreening以及收费
本帖最后由 Arcadia 于 2011-2-11 11:29 编辑生产前去医院登记的时候，医生给了一个需要签名的单子 是关于Neugeborenenscreening Heidelberg，是让家长签字的。德语不好看不懂，有经验的姐妹们能不能给解释一下，这是什么检测。（我只知道宝宝出生后要从脚底抽血，送到海德堡化验是吗？）
再有，这个字应该怎么签呢？它有几个选项让画勾儿：
--Ich habe das Informationsmaterial zum Neugeborenenscreening erhalten und bin ausreichend aufgeklaert.
--ich bin mit der Durchfuehrung des Neugeborenenscreenings bei meinem Kind einverstanden.
--ich wurde ueber die Notwendigkeit einer Zweiuntersuchung bis spaetestens............... (Datum) aufgeklaert. (Eine Zweituntersuchung ist nur bei wenige Kindern notwendig.)
--ich lehne das Neugeborenenscreening fuer mein Kind ab. Ich wurde auf die moeglichen negativen Folgen fuer mein Kind hingewiesen (unentdeckte Krankheit, die zu Behinderung und Tod fuehren kann.)
--ich bin nicht mit der Aufbewahrung der Blutprobe meines Kindes in pseudonymisierter Form (ohne Verknuepfung mit den persoenlichen Daten) einverstanden. Die Testkarte soll nach 3 Monaten komplett vernichtet werden.
( Falls angekreuyt muss eine Kopie der Erklaerung unterschrieben mit der Testkarte versendet werden.)
之后是签字的地方。
{:5_336:}
此外，妈妈是私保，宝宝也是私保，做这个检查收费吗？收费多少呢？ --Ich habe das Informationsmaterial zum Neugeborenenscreening erhalten und bin ausreichend aufgeklaert.
--ich bin mit der Durchfuehrung des Neugeborenenscreenings bei meinem Kind einverstanden.
--ich wurde ueber die Notwendigkeit einer Zweiuntersuchung bis spaetestens............... (Datum) aufgeklaert. (Eine Zweituntersuchung ist nur bei wenige Kindern notwendig.)
如果你同意就这3项打X，然后填上日期签字
至于第3点，万一要另外做第2次，那么这个日期你可以跟医生再商量
其他的几点无非是不同意给孩子做检查，不同意保存孩子的血样 可能是海德堡的实验室比较大吧。我家小的那时也是抽血送到海德堡化验的。 收费呢？如果是私保 没有人知道吗？ 没有人知道吗？
Arcadia 发表于 2011-2-13 15:09 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我是公保
你问给你表格的人，有的东西不能因为收费就不做
页:
[1]