回复polo
我想问一个我至今都没有找到答案的问题。
对于一个在德国读germanistik的学生而言 ...
小才女 发表于 2011-2-18 13:46 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
学语言的是需要天赋的，也不能一概而论。
我觉得基本上就是生活工作会话上不会差多少。
但是其他方面肯定会有差别，germanistik出来语感应该比较好，读起德文小说应该更有感觉，且用词可能会更高雅。
不知道这便翻译行情如何，一般的展会之类的口译，大约大家都可以胜任。
一些专业的，比如宣誓翻译，谈判翻译之类就不是都能做的，有的即使德语专业也不够，还要另外考证呢
看你想做什么了，想做翻译的话当然德语学的越精越好了
是不是国内德语专业的来上研的呀?我也是德语专业毕业的 其实专业对口的应该是DAF...Germanistik读起来好吃力啊 mm要是坚持不下去了也别太难为自己
回复polo
我想问一个我至今都没有找到答案的问题。
对于一个在德国读germanistik的学生而言 ...
小才女 发表于 2011-2-18 13:46 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
从事正规的翻译工作，还是需要去正规的翻译学校学习并取得证书的。非德语语言学的可能学起来没有专业的那么轻松吧。当然什么能人都有了
回复mimi2010
你所说的大学文凭？是什么专业的文凭？是范范的文凭吗？还是除德语之外的文凭 ...
小才女 发表于 2011-2-18 13:47 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
比如本科，比如研究生的。专业也好，什么也好。只要你毕业了有个不错的分数。这个就是敲门砖，入了哪行有了经验什么都不难的。我朋友学政治学的去做人力资源了。你说他学政治的就得去搞政治么？
回复 22# 天线宝宝777
是的~国内本科是德语专业。来着有2个主要目的一是提高口语水平二是实地考察明确目标。
是的只有DAF和GERMANISTIK专业，有些学校比如美因兹海德堡有翻译专业的~但是我在学校本科的课程设置和这些方面相关性太小。申请的可能性机会是零。
学习DAF专业我倒是有信心对于GERMANISTIK我可以坚持下去，但是绝对是没有兴趣的。。。
回复 24# mimi2010
意思也就是说 我继续读与德语有关的专业就前途一片光明啦？哦也。。。{:6_413:}
回复mimi2010
意思也就是说 我继续读与德语有关的专业就前途一片光明啦？哦也。。。{:6_413: ...
小才女 发表于 2011-2-18 23:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
或者你爱好其他的专业？有兴趣的就能做好。如果也都一般，不如读完再换专业或者做个培训什么的。
比较省时间
回复mimi2010
意思也就是说 我继续读与德语有关的专业就前途一片光明啦？哦也。。。{:6_413: ...
小才女 发表于 2011-2-18 23:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
才看了上面的，你是来读研的啊？必须要对口么？不是好像可以选择经济和贸易什么的么？我不清楚啊。。可以问问搭。。
回复天线宝宝777
是的~国内本科是德语专业。来着有2个主要目的一是提高口语水平二是实地考察明 ...
小才女 发表于 2011-2-18 22:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
mm 好佩服你哦~我就不敢读那些难的 我们以前国内大学来德国的同学都Master在读 哎打听到说这里DAF不好找工作 Germanistik太难 我就... 就换了个还算感兴趣的专业现在还读Bachelor涅.. 加油吧mm 听说Mainz的翻译学院每年都有入学考试 在国内举行选人送去培养 但是是一年前看到的现在记不清了...
回复 28# mimi2010
这个还真没听说过~听的最多是DAF和GERMANISTIK~
我会一直关注我这个帖子的~相信肯定有知道这个专业的人出现。。期待。。