明月寄相思 发表于 2011-2-22 20:29

太巧了，又碰到您了 德语怎么说呀？

如题目，请指教。

我出去逛街，然后回来倒垃圾，然后又出去办事，都碰到了同一个邻居，就是这样的情况。

fische 发表于 2011-2-22 23:28

从来没说过这句话。。。试着翻个。。
so ein Zufall, wir laufen uns staendig ueber den Weg...

朋友之间的话，咱一般是说，da bist du ja schon wieder.

flyingbullet 发表于 2011-2-22 23:49

回复 1# 明月寄相思


    有好几种表达方式。

通常我会说: Was für einen Zufall, dich hier zu treffen.

如果你跟你邻居很熟，可以开玩笑说(我经常用的{:5_383:}) : Nee, du schon wieder? (怎么又是你？)

德国还有个习俗，万一你不小心在一天内碰到他3次， 他会要求你请他喝东西。
我就遇到过。{:5_352:}

但没关系，你开口比他快，让他请你也行。{:5_383:}

明月寄相思 发表于 2011-2-23 08:24

从来没说过这句话。。。试着翻个。。
so ein Zufall, wir laufen uns staendig ueber den Weg...

朋友之 ...
fische 发表于 2011-2-22 23:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    谢谢{:5_335:}

明月寄相思 发表于 2011-2-23 08:26

回复明月寄相思


    有好几种表达方式。

通常我会说: Was für einen Zufall, dich hier zu tre ...
flyingbullet 发表于 2011-2-22 23:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    谢谢答复。

    不过我这个邻居是个很和蔼的老太太，非常懂得礼尚往来的。
    我送她几块蛋糕，下次她也回赠我一些自己做的小饼干之类的。

Elfenbeinküste 发表于 2011-2-24 21:38

直接说，man trifft sich immer^^

小狮子 发表于 2011-2-25 10:00

So klein ist die Welt{:5_363:}

赈灾物资 发表于 2011-2-25 16:20

Da sind Sie ja wieder, 很熟的话这么说，或者干脆 Da bist du ja wieder，不熟悉的话，任何说法都很无礼。

yanghiro 发表于 2011-2-25 22:45

页: [1]
查看完整版本: 太巧了，又碰到您了 德语怎么说呀？