yoyoyo 发表于 2011-2-24 14:58

问两个表达

1. 坚持做某事，是用durch.halten吗。
    Ich halte durch, taeglich Deutsch zu lernen. 对吗，还是说要加介词？
    如果名词的话说有毅力，是哪个词，Willensstaerke, Willenskraft，还是说一般用形容词说
    er ist willensstark

2. Durchsetzungsvermoegen, Durchsetzungsstaerke, 查出来的意思怎么是自信心？ 我一直以为是说操作能力强一类的。selbstvertrauen, selbstsicher才是自信的意思吧

adrenalin 发表于 2011-2-24 15:04

durchsetzen是贯彻 实施的意思，durchsetzungsvermoegen我猜是执行力 实践能力的意思

鱼之乐 发表于 2011-2-25 23:54

Durchsetzungsvermoegen, Durchsetzungsstaerke。。你不写我还真没看到过。。唉。。感觉自己好没文化{:3_247:}

flyingbullet 发表于 2011-2-26 00:13

回复 3# 鱼之乐


    没文化， 真可怕。 {:5_383:}

鱼之乐 发表于 2011-2-26 00:17

回复鱼之乐


    没文化， 真可怕。
flyingbullet 发表于 2011-2-25 23:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:3_245:}

flyingbullet 发表于 2011-2-26 00:25

回复 5# 鱼之乐


    开玩笑的， 别生气。{:5_383:}

鱼之乐 发表于 2011-2-26 00:25

回复鱼之乐


    开玩笑的， 别生气。
flyingbullet 发表于 2011-2-25 23:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif刚哭完

flyingbullet 发表于 2011-2-26 00:27

刚哭完
鱼之乐 发表于 2011-2-25 23:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    这么快？{:5_456:}

哭得快。干的更快。{:5_383:}

现在好点没？

鱼之乐 发表于 2011-2-26 00:30

这么快？

哭得快。干的更快。

现在好点没？
flyingbullet 发表于 2011-2-25 23:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

打算泪打香枕去。。晚安{:3_258:}

flyingbullet 发表于 2011-2-26 00:33

回复 9# 鱼之乐


    别这样吧。
你贪吃，我请你吃好的。
你贪睡，这个不能请。
你贪财， 我也是， 咱们合伙敲诈版主，他有钱。{:5_383:}

yoyoyo 发表于 2011-2-26 13:29

这么多回帖也没人回答我的问题

yoyoyo 发表于 2011-2-26 13:29

Durchsetzungsvermoegen, Durchsetzungsstaerke。。你不写我还真没看到过。。唉。。感觉自己好没文化{:3_24 ...
鱼之乐 发表于 2011-2-25 22:54 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你要是找工作的话到处都能看到这个词

鱼之乐 发表于 2011-2-26 14:44

回复鱼之乐


    别这样吧。
你贪吃，我请你吃好的。
你贪睡，这个不能请。
你贪财， 我也是， 咱 ...
flyingbullet 发表于 2011-2-25 23:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:3_259:}好吃的，吃啥？

鱼之乐 发表于 2011-2-26 14:47

你要是找工作的话到处都能看到这个词
yoyoyo 发表于 2011-2-26 12:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:3_245:}好，我留意一下

flyingbullet 发表于 2011-2-26 14:55

回复 1# yoyoyo


    第一个问题
Durchhalten 是对的。一般都针对一些可以量化的东西或目标。
假如你把你的这句话的意思量化， 在一年内每天都学德文， 用durchhalten会比较合适。
Ich werde durchhalten, ein jahrlang jeden Tag deutsch zu lernen.

"täglich deutsch lernen" 不是目标， 是个过程，方式。学好德文才是目标。

所以我觉得你的这个句子听起来很别扭。


你可以说:
Ich nehme mir es vor, jeden Tag deutsch zu lernen.

Oder

Ich habe vorgenommen, täglich deutsch zu lernen.

Oder

Ich bin entschlossen, täglich deutsch zu lernen.


第二个问题

Selbstvertrauen und Selbstbewustsein 是自信或自信心的意思。

flyingbullet 发表于 2011-2-26 14:57

回复 13# 鱼之乐


    当然是有营养的或有文化的{:5_319:}

说吧，想吃啥？

鱼之乐 发表于 2011-2-26 15:06

回复鱼之乐


    当然是有营养的或有文化的

说吧，想吃啥？
flyingbullet 发表于 2011-2-26 13:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

猪大肠{:3_259:}

yoyoyo 发表于 2011-2-26 15:33

回复yoyoyo


    第一个问题
Durchhalten 是对的。一般都针对一些可以量化的东西或目标。
假如你把 ...
flyingbullet 发表于 2011-2-26 13:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
恩谢谢
durchhalten有坚持到底的意思，所以是要加个限度
那一般比如说他天天坚持游泳，怎么才能强调出坚持呢

flyingbullet 发表于 2011-2-26 15:42

回复 18# yoyoyo


    可以把坚持这个字去掉。

Er geht jeden Tag schwimmen.

flyingbullet 发表于 2011-2-26 15:43

回复 17# 鱼之乐


    猪大肠? {:4_283:}

yoyoyo 发表于 2011-2-26 15:45

回复yoyoyo


    可以把坚持这个字去掉。

Er geht jeden Tag schwimmen.
flyingbullet 发表于 2011-2-26 14:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这样就强调不出坚持了啊

flyingbullet 发表于 2011-2-26 16:03

Egal, was passiert, geht er sieben mal die Woche schwimmen.

这样行吗？

有上下文吗？

鱼之乐 发表于 2011-2-26 17:26

回复鱼之乐


    猪大肠?
flyingbullet 发表于 2011-2-26 14:43 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

是的。。我爱吃，然后觉得也很有文化底蕴。。{:3_246:}

flyingbullet 发表于 2011-2-26 18:28

回复 23# 鱼之乐


    原来吃猪大肠能提高文化修养。
今天一定要吃猪大肠。{:5_319:}

鱼之乐 发表于 2011-2-26 18:31

回复鱼之乐


    原来吃猪大肠能提高文化修养。
今天一定要吃猪大肠。
flyingbullet 发表于 2011-2-26 17:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不论是准备还是烹饪，都需要相当的技术，是很有文化底蕴的一道菜
页: [1]
查看完整版本: 问两个表达