回复 18# 夜半花仙
这种说法很普遍啊，我以前德语书上就学过，halb neun就是八点半，zehn vor就是八点半差十分，八点二十，虽然绕了点，脑子转个弯还是能明白的，不会搞错。
viertel neun这种说法就比较容易产生误解了～
回复fische
liliboulay MM在BW州，不敢肯定是否当地是这种说法。
但在Bayern州，他们小学1、 ...
夜半花仙 发表于 2011-2-28 00:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
BW=Baden-Württemberg 你不说我都不知道我住在哪里 {:5_387:}
真是讨厌啊，把发明这些说法的统统拉去学文言文。
fische 发表于 2011-2-28 00:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_377:} Ich habe nichts dagegen！
回复 22# liliboulay
以前看嫩填幼儿园的表格里有个城市名，好像嫩那里步行几分钟就可以出国了的。{:5_387:}
本帖最后由 samoyed 于 2011-2-28 09:01 编辑
这个明白了 再问一个
Es ist vieltel neun。 为啥是8点一刻呢
不是9点一刻呢？
liliboulay 发表于 2011-2-28 00:09 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
dreivietel neun=8:45
h在开头都发音
这个viertel 或dreiviertel 在德国不同的地方说法不一样。
在汉堡他们不说 viertel neuen, ，他们说 viertel nach acht.
在柏林和布兰登包说 viertel neun, 不说 viertel nach acht.
因为以前上大学，来至每个州的同学都有， 他们都搞乱了。
来由就是 dreiviertel.
这些字典里因该没有作解释。 可能编字典的人也对地区的区别也不是很懂。
BW=Baden-Württemberg 你不说我都不知道我住在哪里
liliboulay 发表于 2011-2-28 07:52 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我还以为BW是beiwei北威州。和我一样呢。。{:4_280:}
回复 28# fische
{:4_297:}
{:5_352:}