momo_zhang 发表于 2011-3-3 23:59

[正经学习贴] 两个电学上的词，中文怎么翻译

Komplexe Wechselstromrechnung 和 Betrag des Stromes，中文怎么翻译。。。谢谢啦。。

crazymoon 发表于 2011-3-4 00:35

复数交流电路计算

电流的绝对值

momo_zhang 发表于 2011-3-4 00:46

多谢小疯疯。。。。这么晚还帮我。。。太感动啦。。。{:5_377:}

你肯定这是最标准的翻译吗？？

我要是翻译的话，会翻成正弦交流电和电流的有效值。。。不知道对不对！！！。。。？？？？

zff518 发表于 2011-3-4 00:49

你把Kontext给出吧，我觉得好像一般不这么说，很奇怪的表达方式

第二个应该是对的，是绝对值的意思，但不知道上下文是什么，因为记得电流还有什么峰值恒定值神马神马滴，直译的话绝对值肯定没错，但不知道准确不准确

crazymoon 发表于 2011-3-4 00:55

因为都是跟复数有关系
betrag就是绝对值 也就是复平面的模长
有效值是Effektivwert

crazymoon 发表于 2011-3-4 00:58

那个啥
第一个说的更贴合中文一点
就是
交流电路的复数解法

zff518 发表于 2011-3-4 01:04

1. 复变交变电流计算
2. 电流的平均值

momo_zhang 发表于 2011-3-4 01:05


有效值是Effektivwert
crazymoon 发表于 2011-3-3 23:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

好像很有道理的样子。。。接受了。。

momo_zhang 发表于 2011-3-4 01:06

你把Kontext给出吧，我觉得好像一般不这么说，很奇怪的表达方式


zff518 发表于 2011-3-3 23:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


没有kontext，都是大标题。。。交流电的章节。。。

crazymoon 发表于 2011-3-4 01:06

平均值是mittelwert。。。。
这些概念类的东西 可不能随便说啊。。

momo_zhang 发表于 2011-3-4 01:07

再次对楼上两位筒子表示感谢。。。。

zff518 发表于 2011-3-4 01:13

没有随便说，google了一哈才说的

Betrag这个说绝对值肯定没错这个火星人都知道，但是对交变电流来说，Betrag = f(t)

所以其实是瞬时值，但瞬时值并不是很重要，重要的是输出的峰值和平均值

LZ这个没有上下文，所以我觉得应该是在说平均值

算了你们说吧我接着看狄仁杰了

Antja 发表于 2011-3-4 01:16

没有随便说，google了一哈才说的

Betrag这个说绝对值肯定没错这个火星人都知道，但是对交变电流来说，Be ...
zff518 发表于 2011-3-4 00:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    平均值是 mittelwert，betrag就是指 绝对值

crazymoon 发表于 2011-3-4 01:16

没有随便说，google了一哈才说的

Betrag这个说绝对值肯定没错这个火星人都知道，但是对交变电流来说，Be ...
zff518 发表于 2011-3-4 00:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


以我学ET多年的经验来说。。
Betrag这里只能表示绝对值。。。

平均值和有效值这些数值 一定会有特定指出的 不会模棱两可的就说个betrag就完事。。。

zff518 发表于 2011-3-4 01:19

平均值是 mittelwert，betrag就是指 绝对值
Antja 发表于 2011-3-4 00:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Betrag是绝对值我知道

但是绝对值是复数的一个Eigenwert，在电路系统中很少说绝对值 （我个人感觉，当然可能全都错了）

在交变电路中这个Betrag是在变化的就像我之前所说，是时间的一个函数，also f von t

对电源输出，只需要关注峰值和输出平均值就可以了，瞬时值不是很重要

嫩的猫很富态

或者可以直接翻译成瞬时值我不反对

zff518 发表于 2011-3-4 01:20

好，

2是 电流的瞬时值

momo_zhang 发表于 2011-3-4 01:20

谢谢。。。。。

crazymoon 发表于 2011-3-4 01:22

Betrag是绝对值我知道

但是绝对值是复数的一个Eigenwert，在电路系统中很少说绝对值 （我个人感觉， ...
zff518 发表于 2011-3-4 00:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


你要联系LZ问的这2个词 出现在哪里啊
跟复数和交流电关联的话
那就只能是绝对值了
而Betrag不管在电学数学 反正理工科里面 没有特别指出
基本上就是指绝对值了 而要说是平均值或是其他有关的数值的话 都会指明的
德国人的严谨还是有所体现的。。

Antja 发表于 2011-3-4 01:22

Betrag是绝对值我知道

但是绝对值是复数的一个Eigenwert，在电路系统中很少说绝对值 （我个人感觉， ...
zff518 发表于 2011-3-4 00:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这属于概念问题，跟真实电路里到底那个数值更有实际意义无关

虽然我学习不好，不过好歹那么多年et下来，betrag还是蛮常见的

p.s 俺家小猫很瘦的，毛长显胖而已，嫩快夸夸她长得美，这里斑斑会给嫩加分的{:4_293:}

zff518 发表于 2011-3-4 01:25

你要联系LZ问的这2个词 出现在哪里啊
跟复数和交流电关联的话
那就只能是绝对值了
而Betrag不管在 ...
crazymoon 发表于 2011-3-4 00:22 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


我错了，我就不该过来溜达一趟 {:5_387:}

我只是想表达，LZ这个出处的表达方式很奇特，说Betrag大家都知道，但是怎么100%的翻译成中文是艺术，俺是个大老粗，呵呵

我现在强烈觉得瞬时值是对的

crazymoon 发表于 2011-3-4 01:27

这属于概念问题，跟真实电路里到底那个数值更有实际意义无关

虽然我学习不好，不过好歹那么多年et下 ...
Antja 发表于 2011-3-4 00:22 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


当然有关啊。。。
计算电路电阻损耗
电流平方乘以电阻
那就是得用到这个绝对值了

zff518 发表于 2011-3-4 01:29

这属于概念问题，跟真实电路里到底那个数值更有实际意义无关

虽然我学习不好，不过好歹那么多年et下 ...
Antja 发表于 2011-3-4 00:22 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Betrag确实常见，我昨天写Rechnung里头也有Betrag，大可翻译成绝对值，Engineers们都懂的，但财务懂不懂就不知道了

这个Betrag应该是瞬时值，我现在强烈支持我自己

Betrag = I_max * sin wt，这个没错吧，是t的函数，瞬时值

说啥？夸她长得美貌？嫩美貌不？发个照片给本公子看看，呵呵斑斑也会给嫩加分的 呵呵 {:5_387:}

momo_zhang 发表于 2011-3-4 01:31

再次感谢。。。。。我都有仔细阅读。。。

Antja 发表于 2011-3-4 01:31

当然有关啊。。。
计算电路电阻损耗
电流平方乘以电阻
那就是得用到这个绝对值了
crazymoon 发表于 2011-3-4 00:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

我那句话是针对下面那个红色部分说得，我的意思是，这是一个概念，而不能因为所谓的瞬时值不重要，就否认掉他的概念{:5_383:}

    没有随便说，google了一哈才说的

Betrag这个说绝对值肯定没错这个火星人都知道，但是对交变电流来说，Betrag = f(t)

所以其实是瞬时值，但瞬时值并不是很重要，重要的是输出的峰值和平均值

LZ这个没有上下文，所以我觉得应该是在说平均值

算了你们说吧我接着看狄仁杰了
zff518 发表于 2011-3-4 00:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

crazymoon 发表于 2011-3-4 01:33

Betrag确实常见，我昨天写Rechnung里头也有Betrag，大可翻译成绝对值，Engineers们都懂的，但财务懂不懂 ...
zff518 发表于 2011-3-4 00:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


瞬时值那就是另外一个概念了

叫做Augenblickswert或者说Momentanwert
这都是跟时间t有关系的 而不能单单说电流的“值”。。。
电流的“值”有很多
而电流的绝对值就只有一个

Antja 发表于 2011-3-4 01:33

Betrag确实常见，我昨天写Rechnung里头也有Betrag，大可翻译成绝对值，Engineers们都懂的，但财务懂不懂 ...
zff518 发表于 2011-3-4 00:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

难道不美么{:4_457:}

zff518 发表于 2011-3-4 01:34

我那句话是针对下面那个红色部分说得，我的意思是，这是一个概念，而不能因为所谓的瞬时值不重要，就否 ...
Antja 发表于 2011-3-4 00:31 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

你可以否认我，但我还是觉得LZ这个Text没有上下文很不严谨

zff518 发表于 2011-3-4 01:34

瞬时值那就是另外一个概念了

叫做Augenblickswert或者说Momentanwert
这都是跟时间t有关系的 而 ...
crazymoon 发表于 2011-3-4 00:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

那请问，交变电流的绝对值怎么定义？

zff518 发表于 2011-3-4 01:35

难道不美么
Antja 发表于 2011-3-4 00:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


这小娘子确实挺美貌滴
求交往{:4_290:}

crazymoon 发表于 2011-3-4 01:37

Betrag确实常见，我昨天写Rechnung里头也有Betrag，大可翻译成绝对值，Engineers们都懂的，但财务懂不懂 ...
zff518 发表于 2011-3-4 00:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


   betrag的意思 allgemein就是数值 数额 金额的意思啊。。。。在财务里没错啊
但是在理工科里 normalerweise就是绝对值的意思。。
页: [1] 2
查看完整版本: [正经学习贴] 两个电学上的词，中文怎么翻译