arbeit-arbeit 发表于 2011-3-10 10:11

dolc 发表于 2011-3-10 10:54

Maschine是机器类称
Anlage 是设备，整体成套的也这么说。
Gerät 小机械 Apparat 零件吧

scheuerin 发表于 2011-3-10 11:01

波浪上的魔术师 发表于 2011-3-10 14:52

我的感觉上Maschine和Anlage都是翻译成机器设备。不过叫Maschine的很多都是生产类的，而Anlage更加广泛，比如机器边上供液供气的设备一般就不叫mashchine，而成为Anlage。
Geraet和Apparat一般都比较小些。Apparat不一定是零件。

arbeit-arbeit 发表于 2011-3-10 19:41

页: [1]
查看完整版本: 问下几个机械名词的区别