liliboulay 发表于 2011-3-30 21:38

u改错大奖赛

本帖最后由 liliboulay 于 2011-3-30 22:39 编辑

看看我写这段话里有多少错吧 谁找到的错最多，奖励巨猿1. {:5_387:}

Eines Morgens sagte ich zu meinem Mann: Du wegwerfest Müll.

Mein Mann sagte: Warum muss ich immer werfen Müll?

Ich habe keine Zeit zu antworten, sagte meine Tochter: Weil du schlau bist, du grosse Macht haben!

torpedo 发表于 2011-3-30 21:57

本帖最后由 torpedo 于 2011-3-30 23:01 编辑

"Du wegwerfest Müll" (Du solltest den Müll wegwerfen.)
"Warum muss ich immer werfen Müll" (Da man schon weiß, worum es dabei geht, kann man einfach Pronomen verwenden. Also "Warum immer muss ich das tun?")
"Ich habe keine Zeit zu antworten, sagte meine Tochter: Weil du schlau bist, du grosse Macht haben!" (Bevor ich darauf antworten konnte, da mischte sich meine Tochter ein: "Weil du schlau bist und große Macht hast.")

nomattewhen 发表于 2011-3-30 22:04

"Du wegwerfest Müll" (Du solltest den Müll wegwerfen.)
"Warum muss ich immer werfen Müll" (Da m ...
torpedo 发表于 2011-3-30 22:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_394:}

nomattewhen 发表于 2011-3-30 22:06

etwaige Ergaenzungen
Du wegwerfest Müll. (Man sagt oft: Bringe den Muell bitte runter/raus!)
Darauf mein Man: Ich schon wieder!?

liliboulay 发表于 2011-3-30 22:15

"Du wegwerfest Müll" (Du solltest den Müll wegwerfen.)
"Warum muss ich immer werfen Müll" (Da m ...
torpedo 发表于 2011-3-30 22:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    非常感谢，刚才我想说你回复有个特点，就是经常来个开场白，这次好像省略了。

liliboulay 发表于 2011-3-30 22:16

etwaige Ergaenzungen
Du wegwerfest Müll. (Man sagt oft: Bringe den Muell bitte runter/raus!)
Dara ...
nomattewhen 发表于 2011-3-30 23:06 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    大奖赛奖金已发，我是说一不二的人，所以发了【一】巨猿，望笑纳。

nomattewhen 发表于 2011-3-30 22:17

非常感谢，刚才我想说你回复有个特点，就是经常来个开场白，这次好像省略了。
liliboulay 发表于 2011-3-30 23:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    年纪大了容易啰嗦 {:5_319:}
收到了 竟然告诉我中奖了说

dongqing 发表于 2011-3-30 22:45

看看我写这段话里有多少错吧 谁找到的错最多，奖励巨猿1.
Eines Morgens sagte ich zu meinem Mann: Du wegwerfest Müll.
Mein Mann sagte: Warum muss ich immer werfen Müll?
Ich habe keine Zeit zu antworten, sagte meine Tochter: Weil du schlau bist, du grosse Macht haben!
liliboulay 发表于 2011-3-30 22:38 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Eines Morgens sagte ich zu meinem Mann: "Bitte wirf den Müll weg!"{:5_387:}

"Warum denn ich wieder?", fragte er unschuldig zurück.

Kaum habe ich geantwortet, sagte meine Tochter: "Weil du der Schlauere bist und mehr Kraft hast."

liliboulay 发表于 2011-3-31 06:32

Eines Morgens sagte ich zu meinem Mann: "Bitte wirf den Müll weg!"

"Warum denn ich...
dongqing 发表于 2011-3-30 23:45 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    herzlichen Dank.


这是第三版了 {:5_358:}

torpedo 发表于 2011-3-31 21:59

大奖赛奖金已发，我是说一不二的人，所以发了【一】巨猿，望笑纳。
liliboulay 发表于 2011-3-30 23:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Danke schön! Das ein Juyuan ist schon bei mir eingetroffen. Übrigens nachträglich mache ich noch eine Anmerkung zu meiner Übersetzung. Wenn man etwas zum Müll tut, wirft man das weg, z. B. Ich schmeiße meinen Stift weg, weil der kaputt ist. Aber wenn der Müll schon da ist, dann soll man das wegbringen. Also "Bringe den Müll weg, bitte."
页: [1]
查看完整版本: u改错大奖赛