Ich zaehle auf Sie?
这是什么意思啊？zaehlen不是计数的意思嘛 Die Verbindung "zaehlen auf" bedeutet das Gleiche wie "rechnen auf/mit". Der Ausdruck "ich kann auf dich zaehlen" heisst also "ich kann auf dich rechnen" bzw. "ich kann mit dir rechnen".Die Bedeutung ist: bei einer Rechnung als sicher einschaetzen/veranschlagen. Die Aussage von "Ich kann auf dich zaehlen" ist "Ich kann mich auf dich verlassen" (in einer bestimmten Angelegenheit".
"Rechnen" und "zaehlen" sind Woerter mit germanischen Ursprung. Im Mittelalter bekam "rechnen" die Bedeutung "mit Zahlen hantieren", die aus der Bedeutung "Empfangenes und Ausgegebenes geordnet darlegen" (Rechtsfall zwischen Schuldner und Glaeubiger, Wirt und Gast) hervorging.
Quelle: gutefrage.net
页:
[1]