萍聚 › 德语授课 › 期待融入到您们的团队中去。。。这个融入用哪个词最好？

arbeit-arbeit 发表于 2011-4-18 16:41

xulan9cn 发表于 2011-4-18 16:55

integrieren, oder ich wünsche mir bald von Ihrem Team angenommen zu werde

arbeit-arbeit 发表于 2011-4-18 17:07

fische 发表于 2011-4-18 17:50

简洁，目的明了。
Ich wünsche mir sehr ein Teil Ihres Teams zu werden.

adrenalin 发表于 2011-4-18 17:53

sich einleben

这是我上次看版主用记下来的{:5_360:}

integrieren个人认为也可以

adrenalin 发表于 2011-4-18 17:58

简洁，目的明了。
Ich wünsche mir sehr ein Teil Ihres Teams zu werden.
fische 发表于 2011-4-18 17:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

werden后面跟几格？是四格吗？

arbeit-arbeit 发表于 2011-4-18 18:07

arbeit-arbeit 发表于 2011-4-18 18:10

enmy 发表于 2011-4-18 18:20

用einsetzen 不行吗

fische 发表于 2011-4-18 18:53

嗯，这个好。谢谢。

我也有同样的问题，Teil 是der. 那这句话应该写成Ich wünsche mir ...
arbeit-arbeit 发表于 2011-4-18 18:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    这个问题我也问过德国同学，teil的词性可以是das或者der，这里的确是der的用法，但是为什么不是einen而是ein，他们也给我解释不清……于是让我就把这个当成固定用法用{:3_249:}

关于das teil和der teil的解释如下http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,433020,00.html

arbeit-arbeit 发表于 2011-4-18 19:11

xulan9cn 发表于 2011-4-18 19:14

这个问题我也问过德国同学，teil的词性可以是das或者der，这里的确是der的用法，但是为什么不是e ...
fische 发表于 2011-4-18 18:53 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这里werden后面不是三、也不是四，而是主动格，ich werde ein Teil....

fische 发表于 2011-4-18 19:32

这里werden后面不是三、也不是四，而是主动格，ich werde ein Teil....
xulan9cn 发表于 2011-4-18 19:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    能具体解释下吗？主动格的用法{:3_259:}

xulan9cn 发表于 2011-4-18 19:35

能具体解释下吗？主动格的用法
fische 发表于 2011-4-18 19:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
ich werde 在这里中文翻过来就是“我要成为...”，后面就是跟第一格了。

fische 发表于 2011-4-18 19:42

ich werde 在这里中文翻过来就是“我要成为...”，后面就是跟第一格了。
xulan9cn 发表于 2011-4-18 19:35 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    谢谢~经过你的解答，想起了 系动词后边加第一格做表语，这里的确是用第一格{:5_380:}

xulan9cn 发表于 2011-4-18 19:45

回复 15# fische
{:5_377:}

arbeit-arbeit 发表于 2011-4-18 20:02

cbb 发表于 2011-4-19 02:28

ich erwarte sehr mich unter euch zu werden

Chris6789 发表于 2011-4-20 11:26

sich einleben 我查了下。。。
sich : sich an eine neue Umgebung gewöhnen, ...
arbeit-arbeit 发表于 2011-4-18 18:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

刚刚看到这个留言，不好意思耽误了这么长时间。

sich einleben在这里不合适，因为它是“适应环境”的意思。

Nico.X 发表于 2011-4-24 18:16

in deine Team schmelzen 行不行啊？自己瞎琢磨的，融入嘛

Elfenbeinküste 发表于 2011-4-25 22:26

in deine Team schmelzen 行不行啊？自己瞎琢磨的，融入嘛
Nico.X 发表于 2011-4-24 18:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


als Neuankömmlinge möchte ich mich gern möglichst schnell ins Team integrieren^^

Niemals Einmischen!!!! einmischen 是干涉的意思

Chris6789 发表于 2011-4-26 11:11

个人比较支持fische的用法，但是感觉如果Teil前不用冠词可能会更好一些：

Ich hoffe, dass ich (bald) Teil des Teams werden kann.

Ich hoffe, dass ich (bald) als Teil des Teams aufgenommen werden kann.

大晴天 发表于 2011-4-26 19:44

Ich hoffe, dass ich (bald) Teil des Teams werden kann.

这句听起来很简单也很顺，我就这么记了。

查看完整版本: 期待融入到您们的团队中去。。。这个融入用哪个词最好？