rava 发表于 2011-5-3 23:16

请教 wenn die Baender laufen 怎么翻译

原话为
Wenn die Baender laufen ist Vorsicht angebracht und den Anweisungen des Personals Folge zu leisten.

这个Baender laufen 是指开始作业的意思么?就是流水线开始生产?

这句话就是 如果开始作业了那么就要注意谨慎并且听从负责人员的指示。 听起来很不同顺啊这话...

求高人指导{:2_239:}

anjanette 发表于 2011-5-4 08:48

大概就是你的意思。

Wenn die Baender laufen,es ist Vorsicht angebracht und den Anweisungen des Personals Folge zu leisten.

serenita 发表于 2011-5-4 11:43

原话为
Wenn die Baender laufen ist Vorsicht angebracht und den Anweisungen des Personals Folge zu l ...
rava 发表于 2011-5-4 00:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Bänder就是Fließband. 说话的人不打标点符号,所以你觉得不通顺。哈哈。

rava 发表于 2011-5-4 14:37

谢谢楼上的达人们!
页: [1]
查看完整版本: 请教 wenn die Baender laufen 怎么翻译