女巫sara 发表于 2011-5-27 10:05

结婚登记需要用到哪些德文啊

因为我刚学了半年的德语，所以水平不尴不尬的，男友努力争取跟standesamt说我应该能听懂的，希望不要要求我们必须找翻译，standesamt回答说过阵子会安排跟我面谈一下，看看我的德语水平是否需要找翻译。
我想能够不找翻译就尽量省掉这个麻烦吧，又要花钱，而且还不好找，我们结婚安排在一个前不着村后不着店的酒庄，所以还要全部人马当天从法兰赶过去。如果找个翻译的话，不但要牵涉翻译费用，还有安排交通等，宣誓完了所有人都留在那里庆祝一直到很晚并且在那里宾馆过夜的，所以如果找个翻译的话，仪式结束了都没人送他回法兰，也没有公共交通能坐的，很麻烦。
希望过来人能告诉我一下，结婚宣誓的当天都会涉及到些什么德文，我好事先预习一下，这样去面试的时候如果啥都能听懂，答的上来的话，standesamt就能同意我不找翻译了。

DAB 发表于 2011-5-27 10:11

翻译找朋友貌似也是可以的。
我觉得还是找个翻译吧，万一登记的时候人家来句啥你听不懂的，太尴尬了吧

女巫sara 发表于 2011-5-27 11:20

哦，那最好是能找朋友。那就方便了，参加婚礼的朋友里就有可以做翻译的。
如果一定要是有翻译资质的翻译，那就惨了。
看来我面试的时候还得问问他们

葡萄2008 发表于 2011-5-27 13:14

哦，那最好是能找朋友。那就方便了，参加婚礼的朋友里就有可以做翻译的。
如果一定要是有翻译资质的翻译， ...
女巫sara 发表于 2011-5-27 11:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

最好先问一下，我当时是不行的。一定要有资质的。

女巫sara 发表于 2011-5-27 13:24

回复 4# 葡萄2008


    那请问你当时找的是哪位翻译，是法兰克福的么？如果我必须要找一个的话，现在还不知道去哪里找呢。

cracker 发表于 2011-5-27 13:48

半年的德语恐怕不够吧。。。

葡萄2008 发表于 2011-5-27 14:34

回复葡萄2008


    那请问你当时找的是哪位翻译，是法兰克福的么？如果我必须要找一个的话，现在还不 ...
女巫sara 发表于 2011-5-27 13:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Standamt就有吧，你可以问一下他们。
当时是我老公办的，那个翻译是法兰的，MM需要的话，我具体问下我老公。

葡萄2008 发表于 2011-5-27 14:35

半年的德语恐怕不够吧。。。
cracker 发表于 2011-5-27 13:48 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

我也觉得半年的德语恐怕什么也听不懂。。。

ananbear 发表于 2011-5-27 14:38

本帖最后由 ananbear 于 2011-5-27 14:40 编辑

专业翻译没有交通住宿的问题吧，别人就是在Standesamt帮你翻译一下就走人了，而且多半自己都有车吧。至于你在哪里Feiern, 跟翻译就没有关系了。

女巫sara 发表于 2011-5-27 14:50

专业翻译没有交通住宿的问题吧，别人就是在Standesamt帮你翻译一下就走人了，而且多半自己都有车吧。至于你 ...
ananbear 发表于 2011-5-27 14:38 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    可是我们办仪式找的Standesamt不是法兰克福的，我当初交申请是在法兰，但是批下来了以后，我们发现Feiern的那个地方就有自己的standesamt，为了方便统一在一个地方，我们就预约了当地的standesamt，我觉得当地那个样子看上去不像是有人会住在附近的。真的是前不着村后不着店的啊，所以不管是哪里的翻译，除非自己有车，否则怎么过去和怎么回，都是个问题。

女巫sara 发表于 2011-5-27 14:51

我也觉得半年的德语恐怕什么也听不懂。。。
葡萄2008 发表于 2011-5-27 14:35 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

其实我也觉得。。。
但还是想硬着头皮试一下。

ananbear 发表于 2011-5-27 14:54

可是我们办仪式找的Standesamt不是法兰克福的，我当初交申请是在法兰，但是批下来了以后，我们发 ...
女巫sara 发表于 2011-5-27 14:50 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

那就找个有车的翻译，应该不难吧。你们Feiern的地方不会离大城市很远开车要一小时以上吧。
我没有找过翻译，还真没有想过翻译还要管接送。感觉管接送是不是有点太。。。吧

ananbear 发表于 2011-5-27 14:58

其实我也觉得。。。
但还是想硬着头皮试一下。
女巫sara 发表于 2011-5-27 14:51 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

其实结婚登记的时候德语不难，关键是别人如果认为你德语有问题，就会要你请翻译的。所以你问结婚时要用的德语就没有什么意义。结婚那天就说了Ja, ich will.

葡萄2008 发表于 2011-5-27 15:03

专业翻译没有交通住宿的问题吧，别人就是在Standesamt帮你翻译一下就走人了，而且多半自己都有车吧。至于你 ...
ananbear 发表于 2011-5-27 14:38 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

交通费要付的，住宿不用了吧，毕竟就一两个小时的事。

ananbear 发表于 2011-5-27 15:07

交通费要付的，住宿不用了吧，毕竟就一两个小时的事。
葡萄2008 发表于 2011-5-27 15:03 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

还真的管接送啊{:5_383:}
不过交通费怎么算啊，如果自己开车5分钟就能到的话要付多少钱啊

葡萄2008 发表于 2011-5-27 15:24

还真的管接送啊
不过交通费怎么算啊，如果自己开车5分钟就能到的话要付多少钱啊
ananbear 发表于 2011-5-27 15:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

我们当时的翻译从法兰过来的，直接付给她来回的车票钱
开车5分钟的话就不用付了吧{:5_383:}

女巫sara 发表于 2011-5-27 16:29

我们当时的翻译从法兰过来的，直接付给她来回的车票钱
开车5分钟的话就不用付了吧
葡萄2008 发表于 2011-5-27 15:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

有公共交通能自己来回就好说，我就是担心我们的地方出了开车，没其他办法能回大城市，所以交通费都没法给，总不能给打车的费用吧。去的时候可以一起和我们的车从法兰开过去（45分钟左右），但是宣誓完了我们要留在那里庆祝的话，翻译人员一个人怎么回去呢？

女巫sara 发表于 2011-5-27 16:34

其实结婚登记的时候德语不难，关键是别人如果认为你德语有问题，就会要你请翻译的。所以你问结婚时要用 ...
ananbear 发表于 2011-5-27 14:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

哦，那看来我估计得做好请翻译的准备了。
我自己想象的是，Standesamt跟我面谈的时候，可能就是说一堆结婚宣誓当天的主持会问的一些话，也就是最后需要我回答Ja, ich will的话，然后说完了他让我复述一遍刚才听懂了没？如果我能复述的上来，他估计觉得“行，你听的懂，那就不用找翻译了” 如果我支支吾吾的，估计就知道我没听懂。所以想提前在这里问问大家，能给我作个弊，事先知道一下宣誓时候人家都会问你愿意些什么？

不过现在想想觉得自己YY的太简单了点，有可能面谈是不聊婚礼的誓言内容，而是就随便聊些对话看我的德语水平吧，那可能是没办法临时抱佛脚的。
页: [1]
查看完整版本: 结婚登记需要用到哪些德文啊