scheuerin 发表于 2011-7-3 12:50

勒白阿仁 发表于 2011-7-3 12:52

回复勒白阿仁

再比如杨绛
scheuerin 发表于 2011-7-3 13:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    那天我突然想到，你说vorname holger该怎么翻译比较好，nachname tudor呢，我想的是，holger=肃亲王豪格，tudor=豫亲王多铎{:5_383:}

勒白阿仁 发表于 2011-7-3 12:53

回复勒白阿仁

再比如杨绛
scheuerin 发表于 2011-7-3 13:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    还有frings，应该叫福临

scheuerin 发表于 2011-7-3 12:58

scheuerin 发表于 2011-7-3 12:59

scheuerin 发表于 2011-7-3 13:05

勒白阿仁 发表于 2011-7-3 13:06

回复勒白阿仁

好像太本土化了
scheuerin 发表于 2011-7-3 13:59 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    那样，世界杯的时候解说会说：

本届德国国家队新人不断涌现，正式德国近些年注重青训的体现。许多我们众所周知的球员上一届时还是铁定的主力，到了现在则已经不见了踪影，比如来自不来梅的8号福临，新人抢班夺权已经成为这一届国家队的最大亮点，来自拜仁慕尼黑的豪格·巴德施图贝尔的入选就是一个明显的例子。。。

勒白阿仁 发表于 2011-7-3 13:08

回复勒白阿仁

这几天看书看到好几个Bela（好像意大利语里发Beeeela的音，西班牙语也类似）， ...
scheuerin 发表于 2011-7-3 14:05 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    想想argentina，名字是什么什么na，队里还有个人叫di maria

scheuerin 发表于 2011-7-3 13:14

scheuerin 发表于 2011-7-3 13:18

页: 1 2 3 4 5 6 7 [8] 9 10
查看完整版本: 不找了