回复勒白阿仁
打开才发现，你在文版已经给我听过一回了
scheuerin 发表于 2011-7-1 18:09 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
完了，我老糊涂了。。。
回复勒白阿仁
我这两天完全沉浸在Verlockung这本书里了，真的写得太好了，强烈推荐。
还没有看完，大 ...
scheuerin 发表于 2011-7-3 12:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
好的，要看的书太多了，从国内带回来的，订的报纸和杂志，kindle里的4万本。。。我现在是完全沉浸在复活里了，真的写的太好了，让我这么没日没夜的看下去，昨天我本来10点半躺下看书，计划到11点半睡，结果一直看到了2点
回复勒白阿仁
我还是喜欢看纸质的书我超级沉迷油墨和纸张的味道
正想要是回国的话怎么把留 ...
scheuerin 发表于 2011-7-3 13:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
似乎海运是最合适的了。有机会我们可以互通，我现在有的一些书，都是老译本，比如这个复活，是1957年译的，我爸年轻时候买的，考据到极致，有些话在下面注释里还根据英译本进行了比较。我这还有飘，是40年代的译本，傅东华先生翻译的，就是把亚特兰大翻译成饿狼坨，查尔斯顿翻译成曹氏囤的版本，应该是最好的一个版本了。我有同事叫melanie kolar，我告诉她她叫柯媚兰，给她美得什么似的。。。
回复勒白阿仁
我觉得飘原来里面“郝思嘉”、“白瑞德”啥都比现在的翻译更为优美，我喜欢老译本。很多 ...
scheuerin 发表于 2011-7-3 13:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
是，郝思嘉白瑞德就是傅东华译的，那书里还有不少类似的细节，都体现了译者对中文的把握，比如有一段说谁谁是个填房太太，我估计现在中国人里也没几个知道填房是什么意思了
回复勒白阿仁
据说最好的翻译家一般是原先是作家，后来做翻译，这样才能对母语的把握到位
scheuerin 发表于 2011-7-3 13:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
比如钱钟书{:5_383:}