qiqimum 发表于 2011-7-7 14:46

开心德语系列一：德语三字经

本帖最后由 qiqimum 于 2011-7-8 14:22 编辑

学德语很闷，有木有？
不少辞简意赅的习惯用语，能让人会心一笑，还能给学习增加乐趣，
乐趣能提高学习效率，有木有？
大家伙发掘发掘，一起凑凑！我先起个头，大家把自己学习过程中发现的陆续写上，
lassen sie uns teilen zusammen!

qiqimum 发表于 2011-7-7 14:47

本帖最后由 qiqimum 于 2011-7-8 15:26 编辑

Eile mit Weile！
心急吃不了热豆腐{:5_387:}

qiqimum 发表于 2011-7-7 14:55

本帖最后由 qiqimum 于 2011-7-7 15:36 编辑

reden wie ein Buch
讲话滔滔不绝
（schlafen ）fest wie ein Stein
睡得死死的{:5_387:}

qiqimum 发表于 2011-7-7 15:01

ueberall seinen Senf dazugeben muessen
这个中文意思先不说，大家猜猜？

adrenalin 发表于 2011-7-7 15:10

啥事瞎评论？

qiqimum 发表于 2011-7-7 15:12

表达完全听不懂，你可以说Ich verstehe nichts，
如果对方是熟人，你也可以说Ich verstehe nur Bahnhof！保证你会听到笑声，因为这是个大众开玩笑的说法。

adrenalin 发表于 2011-7-7 15:15

回复 6# qiqimum


    问路的时候如果不认识 有人会说 ich kenne nur bahnhof

qiqimum 发表于 2011-7-7 15:16

啥事瞎评论？
adrenalin 发表于 2011-7-7 15:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


   richtig！
对任何事情总爱发表自己的意见{:5_387:}

qiqimum 发表于 2011-7-7 15:20

weniger ist mehr
少而精

PS：顺便学学“或多或少”的说法：mehr oder weniger

qiqimum 发表于 2011-7-7 15:22

raus mit der Sprache!
有话就说吧！

stld6 发表于 2011-7-7 15:41

{:5_387:}{:5_394:}

qiqimum 发表于 2011-7-7 20:25

wie Sie wunschen!
这话得看意境，总体比较委婉，和英语的as your wish差不多：随便您啦！

qiqimum 发表于 2011-7-7 20:35

von nix kommt nix.
od.
von nichts kommt nichts.
相当于nothing comes from nothing熟话说"巧妇难为无米之炊"啊！

qiqimum 发表于 2011-7-7 20:43

Lehrjahre sind kein Herrenjahre
那个啥，地低成海，人低成王，低调才是硬道理啊。。。

qiqimum 发表于 2011-7-7 20:54

Wat Mut ,dat Mut
是不是越来越生僻了？汗。。。
意思是what must be, must be或者what has to be done, has to be done...该咋地咋地！

qiqimum 发表于 2011-7-7 21:01

Wer rastet, der rostet.
滚石不长苔！
参照龟兔赛跑的故事。

qiqimum 发表于 2011-7-7 21:08

Altes Brot ist nicht hart, kein Brot,das ist hart!
这个，请学友们自己翻译好了！

qiqimum 发表于 2011-7-7 21:19

本帖最后由 qiqimum 于 2011-7-9 00:26 编辑

Wo ein wille ist, ist auch ein Weg!
Wer will, der kann.
有梦想谁都了不起！

qiqimum 发表于 2011-7-8 14:11

今天忽然很好奇，人之初性本善，德语咋说？
Der Mensch ist von Natur aus gut.

dolcid 发表于 2011-7-8 14:26

{:5_394:}

qiqimum 发表于 2011-7-8 14:36

本帖最后由 qiqimum 于 2011-7-8 14:43 编辑


dolcid 发表于 2011-7-8 14:26 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_387:}快把你发掘的贡献上来！teilnehmen Sie uns bitter!

dolcid 发表于 2011-7-8 14:42

快把你发掘的贡献上来！
qiqimum 发表于 2011-7-8 14:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


本人才疏， 能用德语完整表达自己的意思，就很好了
我目前只能从你这里挖掘了

加油，我代表 学习德语的同学先送给你1朵小 {:5_335:}

adrenalin 发表于 2011-7-8 15:20

Eile mit welle！
心急吃不了热豆腐
qiqimum 发表于 2011-7-7 14:47 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    这个写错了 我搜了一下是Eile mit Weile

qiqimum 发表于 2011-7-8 15:29

这个写错了 我搜了一下是Eile mit Weile
adrenalin 发表于 2011-7-8 15:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_335:}stimmt! du hast Recht !danke sehr!

qiqimum 发表于 2011-7-9 00:22

Ein Mann ，ein Wort 。
大丈夫嘛，一言既出，蜗牛难追啊呵呵，谁信谁上当{:5_350:}

qiqimum 发表于 2011-7-9 00:28

Solange man lebt, muss man lernen.
活到老，学到老

torpedo 发表于 2011-7-9 10:04

Ein Tropfen auf den heißen Stein sein- 杯水车薪
steter Tropfen höhlt den Stein - da ist wohl keine Erklärung nötig. Das Bild und seine übertragene Bedeutung sind für jeden Chinesen verständlich.

mirandawx 发表于 2011-7-9 12:33

Ein Unglueck kommt selten allein. 祸不单行

mirandawx 发表于 2011-7-9 12:34

Aller Anfang ist schwer. 万事开头难

qiqimum 发表于 2011-7-9 12:49

{:5_394:}好！同学们加油！
Wer A sagt, muss auch B sagen.
有始有终
页: [1] 2
查看完整版本: 开心德语系列一：德语三字经