萍聚 › 德语论坛 › 开心德语系列一：德语三字经

stld6 发表于 2011-7-7 14:41

{:5_387:}{:5_394:}

qiqimum 发表于 2011-7-7 19:25

wie Sie wunschen!
这话得看意境，总体比较委婉，和英语的as your wish差不多：随便您啦！

qiqimum 发表于 2011-7-7 19:35

von nix kommt nix.
od.
von nichts kommt nichts.
相当于nothing comes from nothing熟话说"巧妇难为无米之炊"啊！

qiqimum 发表于 2011-7-7 19:43

Lehrjahre sind kein Herrenjahre
那个啥，地低成海，人低成王，低调才是硬道理啊。。。

qiqimum 发表于 2011-7-7 19:54

Wat Mut ,dat Mut
是不是越来越生僻了？汗。。。
意思是what must be, must be或者what has to be done, has to be done...该咋地咋地！

qiqimum 发表于 2011-7-7 20:01

Wer rastet, der rostet.
滚石不长苔！
参照龟兔赛跑的故事。

qiqimum 发表于 2011-7-7 20:08

Altes Brot ist nicht hart, kein Brot,das ist hart!
这个，请学友们自己翻译好了！

qiqimum 发表于 2011-7-7 20:19

本帖最后由 qiqimum 于 2011-7-9 00:26 编辑

Wo ein wille ist, ist auch ein Weg!
Wer will, der kann.
有梦想谁都了不起！

qiqimum 发表于 2011-7-8 13:11

今天忽然很好奇，人之初性本善，德语咋说？
Der Mensch ist von Natur aus gut.

dolcid 发表于 2011-7-8 13:26

{:5_394:}

查看完整版本: 开心德语系列一：德语三字经