Toffee 发表于 2011-7-7 17:41

求教一句翻译

如果我想说： 如果明天来得及的话，我就参加。
这句话怎么表达，用zurechtkommen吗？

adrenalin 发表于 2011-7-7 18:47

Wenn morgen mir die Zeit reicht, werde ich daran teilnehmen {:5_389:}

torpedo 发表于 2011-7-7 19:54

Wenn es zeitlich hinkommt, würde ich morgen gerne dabei sein.
Wenn ich´s terminlich morgen schaffe, komme ich sehr gerne.
oder einfach "Wenn ich morgen Zeit habe, komme ich herzlich gerne."
Ich denke, es gibt bestimmt weitere Übersetzungsmöglichkeiten.

Toffee 发表于 2011-7-7 20:11

多谢楼上两位，呵呵，学习了{:5_335:}
页: [1]
查看完整版本: 求教一句翻译