萍聚 › 德语授课 › 双独生子女结婚可以生2个孩子应该怎么翻译呢

yuanlaiai 发表于 2011-7-10 22:26

mirandawx 发表于 2011-7-11 00:44

Die beiden Eltern sind einziges Kind,wer zwei Kinder haben duerfen.

Chris6789 发表于 2011-7-11 09:36

本帖最后由 Chris6789 于 2011-7-11 11:02 编辑

In China darf ein "Einzelkinder-Paar" zwei Kinder haben.

Sind beide Partner in einer Ehe ursprünglich Einzelkinder, dürfen sie zwei Kinder haben.

fizza 发表于 2011-7-11 20:36

本帖最后由 fizza 于 2011-7-11 20:38 编辑

Sind beide Eltern Einzelkinder, dürfen sie ein zweites Kinder haben.

mirandawx 发表于 2011-7-11 20:41

In China darf ein "Einzelkinder-Paar" zwei Kinder haben.

Sind beide Partner in einer Ehe ursprün ...
Chris6789 发表于 2011-7-11 09:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    版主，问个问题，
Sind beide Partner in einer Ehe ursprünglich Einzelkinder ，
这个把sind放前是个什么语法？能给解释一下嘛？谢谢！

yuanlaiai 发表于 2011-7-11 20:55

yuanlaiai 发表于 2011-7-11 20:55

fizza 发表于 2011-7-12 12:49

版主，问个问题，
Sind beide Partner in einer Ehe ursprünglich Einzelkinder ，
这个把sin ...
mirandawx 发表于 2011-7-11 20:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    表如果

fizza 发表于 2011-7-12 13:10

hast du eine arbeit gefunden
yuanlaiai 发表于 2011-7-11 20:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:4_292:}

mirandawx 发表于 2011-7-12 13:12

表如果
fizza 发表于 2011-7-12 12:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    能详细解释一下嘛？在什么情况下用？这个是整个句子做了主语，所以sind要提前嘛？
    还有是只有sein，还是所有动词都可以这么用？
    不好意思，问题有点多。在语法书上没见过这种用法。

Chris6789 发表于 2011-7-12 13:22

版主，问个问题，
Sind beide Partner in einer Ehe ursprünglich Einzelkinder ，
这个把sin ...
mirandawx 发表于 2011-7-11 20:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

呵呵。这样的句式总的来说是属于wenn引导的条件从句。

wenn条件从句可以省略wenn，这时候将动词置于句首，并且从句一般在主句前面。

例如：

Wenn Sie mit meinem Vorschlag einverstanden sind, ...
Sind Sie mit meinem Vorschlag einverstanden, ...

Wenn Sie damit einverstanden sein sollten, ...
Sollten Sie damit einverstanden sein, ...

Chris6789 发表于 2011-7-12 13:23

fizza 发表于 2011-7-12 13:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_327:}

mirandawx 发表于 2011-7-12 13:24

呵呵。这样的句式总的来说是属于wenn引导的条件从句。

wenn条件从句可以省略wenn，这时候将动词置于 ...
Chris6789 发表于 2011-7-12 13:22 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    Ach so！原来叫伪装从句。。。谢谢斑斑！

Chris6789 发表于 2011-7-12 13:33

Ach so！原来叫伪装从句。。。谢谢斑斑！
mirandawx 发表于 2011-7-12 13:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

不客气，你居然正好在线啊，呵呵。

mirandawx 发表于 2011-7-12 13:39

不客气，你居然正好在线啊，呵呵。
Chris6789 发表于 2011-7-12 13:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    正好中午休息一下上来瞧瞧。{:5_387:}

yuanlaiai 发表于 2011-7-12 14:36

fizza 发表于 2011-7-15 18:31

能详细解释一下嘛？在什么情况下用？这个是整个句子做了主语，所以sind要提前嘛？
    还有是只 ...
mirandawx 发表于 2011-7-12 13:12 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    什么语法 我也说不上来

但是一般只用在sein 跟sollen吧

fizza 发表于 2011-7-15 18:33

Bist du nicht willig, so brauche ich Gewalt
歌德的一句诗 {:3_259:}

mirandawx 发表于 2011-7-15 22:54

什么语法 我也说不上来

但是一般只用在sein 跟sollen吧
fizza 发表于 2011-7-15 18:31 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

    后来在语法书上找到了。{:5_387:}
    动词都可以的，是条件从句的伪装版，wenn省略，变化的动词居首位。

ffye 发表于 2011-7-20 19:10

呵呵。这样的句式总的来说是属于wenn引导的条件从句。

wenn条件从句可以省略wenn，这时候将动词置于 ...
Chris6789 发表于 2011-7-12 13:22 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


长知识了, 谢谢斑斑{:5_374:}

查看完整版本: 双独生子女结婚可以生2个孩子应该怎么翻译呢