yuanlaiai
发表于 2011-7-12 08:52
adrenalin
发表于 2011-7-12 10:28
die Heftklammer laeuft aus 可能
tieyuaner
发表于 2011-7-12 18:00
ausgenutzt
torpedo
发表于 2011-7-12 19:31
Vor ein Paar Monaten hat jemand auf diesem Forum mich darauf hingewiesen, dass sich "auslaufen" eher auf etwas zeitlich Begrenztes bezieht, z. B. ein Vertrag o. Ä. läuft gleich aus. Damit bin ich grundsätzlich einverstanden, deswegen würde ich auch "ausgehen" in diesem Zusammenhang nehmen, also etwa in "Mir ging die Heftklammer aus." Sonst umgangssprachlich sagt man häufig "etwas ist alle", also hier "die Heftklammer ist alle."
金晶借我金睛
发表于 2011-7-15 13:17
。。。ist alle. 我听德国人说酒喝完了就这么说的
页:
[1]