勒白阿仁 发表于 2011-9-4 09:58

中土翻译大全

都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译： 蚌埠

都说Greenland是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛

都说Deep River是宇多田光的专辑，其实它还有另外一个神奇的名字叫＂深圳＂

都说Newfoundland是纽芬兰，其实有更北京的翻译：新发地

都说rock hometown是“摇滚之乡”的 意思，其实还有更中土的翻译：石家庄

都说New York是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡

都说RedRiverValley是“红河谷”的意思，其实还有更中土的翻译：丹江口

都说Table mountain 叫桌山，其实还有个更土的名字叫平顶山

都说Phoenix是“凤凰城”的意思，其实还有更中土的翻译：宝鸡

都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思，其实还有更中土的翻译： 浦口

都说open horizon是“一 望无际的原野”的意思，其实还有更社会主义的翻译：平壤

都说Broadway是百老汇，其实还有还有更中土的翻译：宽街

都说西方姓Downer 的人叫唐纳，其实他们还有个更土的名字，叫衰人

都说gunman是枪手，其实还有更中土的翻译：武汉

都说Tiger Woods是老虎伍兹，其实还有更中土的名字：林彪

都说5th Avenue是第五大道的意思，其实还有更中土的翻译：五道口

都说a land of infertility是不毛之地的意思，其实还有更中土的翻译：中关村。（想想“中关”二字的意思……内涵不解释）

都说Mont Blanc是万宝龙，其实有更中土的翻译：长白山

都说 Wolfsburg是沃尔夫斯堡，其实还有更中土的翻译：狼窝铺（中国河北省滦县杏山乡）

都说Queensland是昆士兰，其实还有还有更中土的翻译：秦皇岛

都说Westfield是韦斯特菲尔德，其实还有更中土的翻译：西单

Evergreen不是常青树……是长春

以后见到Kingston一律译成皇上屯！

Double Tree Hotel：双榆树宾馆

The Whitehouse:白家大院

Wall Street：大栅栏

咪央 发表于 2011-9-4 11:23

{:5_387:}这好记多了，但是要是书里都这么翻译，该误解了

勒白阿仁 发表于 2011-9-4 11:27

咪央 发表于 2011-9-4 12:23 static/image/common/back.gif
这好记多了，但是要是书里都这么翻译，该误解了

我想起了Charleston翻译成曹氏屯，Altanta翻译成饿狼坨{:5_387:}

香菲儿 发表于 2011-9-4 12:03

有意思！联想记忆法。。。趣味记忆法。。。像形记忆法。。。语意记忆法。。。搞笑记忆法。。。 。。。 。。。五花八门儿的翻译。。。派生出六花九门儿的记忆法。。。哈哈！

万花筒 发表于 2011-9-4 17:33

也喜欢 飘{:5_325:}

pistazie 发表于 2011-9-4 18:09

都说Phoenix是“凤凰城”的意思，其实还有更中土的翻译：宝鸡



{:5_387:}

勒白阿仁 发表于 2011-9-5 10:47

万花筒 发表于 2011-9-4 18:33 static/image/common/back.gif
也喜欢 飘

那是傅东华翻译的，是最好的版本，没有之一

万花筒 发表于 2011-9-5 21:00

是呢，是小时候从我妈的同事那儿看来的，一个暑假看了两遍，
还看了好几遍电影，哦，白船长是多么的爱斯嘉丽呀。

对了，看了飘得续集么，还好了，小女儿睡觉时张着嘴，白船长说，她是多么的多才多艺呀。。。。

恨不得立马在读一遍！

万花筒 发表于 2011-9-5 21:04

勒白阿仁 发表于 2011-9-5 11:47 static/image/common/back.gif
那是傅东华翻译的，是最好的版本，没有之一

是啊，翻译真的太重要了。
《琥珀》也很棒！

勒白阿仁 发表于 2011-9-5 21:15

万花筒 发表于 2011-9-5 22:04 static/image/common/back.gif
是啊，翻译真的太重要了。
《琥珀》也很棒！

琥珀没看过，回国去买一本

傅先生翻译的关于郝思嘉眼睛的那一段，是其他版本完全达不到的

——是骚动不宁的，慧黠多端的，洋溢着生命的
页: [1] 2
查看完整版本: 中土翻译大全