写给每一个中国人：在德国，我们不需要德语名字
犹豫了很久，我还是决定写出来，希望当事人不要责怪我。以前很多人都探讨这样一个问题：外国人对中国人起外国名字究竟是什么反应？大家众说纷纭没有定论，今天我终于可以给大家一个比较有说服力的答案了，这个答案，即在意料之中，又在意料之外。
我和一个中国同事同在大学某个研究所做科研，这个中国同事的中文名用德语发音极难，从第一天上班起，他就用德语名自我介绍，其他德国同事也这样称呼他，大家相处都非常融洽，一起参加各种活动时也都互相照顾，没有人觉得他的这个德语名有什么不妥。
今天我们一起参加学校各个相关实验室的年会，在会上，老板介绍了他的项目和团队，提到这个同事时，老板是这样说的：“中国博士生XXX，德文名Matthias”，本是轻描淡写的一句话，全场突然哄堂大笑，老板不得不停下来等笑声过去，后来介绍项目时又提了一次Matthias，再次哄堂大笑。后来介绍我的名字，纯正的中文，听众没有任何反应。
会后聚餐，同桌的德国人一起笑问该同事为什么取德文名，我帮他解释说是在国内学德语时德语老师给取的，大家这才露出一幅“也算是合情合理”的面孔，取餐时又被另一拨人笑问这个问题，同事如法回答，又如期收获了另一拨德国人的点头明白的表情，几番下来，德国人也都被我们扫了盲了，总算理解了为什么一个中国人要取德文名了。
我要说的就是这样一件小事，我不是愤青，不是民粹主义；我爱中国，也喜欢德国；我们在实验室没感觉过歧视，更多的是关心和照顾。会场上大家哄笑的那一刻，我更愿意将笑声理解为德国人对这件事的诧异。不过，满满一个中型会场，在场的也都是大学科研工作者，听的是科研讲座，在那一刻能一起发出同样的笑声，确实还是能反映一点问题的。不论是德国人的问题，还是中国人的问题，还是都有问题，我只想奉劝同胞一句话：在德国，中文名字让我们更受尊重！！！
太敏感了吧，其实没啥。一个德国人起一个中文名字，冷不丁在中国的大众场合说出来，也会引发笑场的。 这个我最初和LZ感觉一样，不过后来我明白了，大多数人笑并不是嘲笑， 就像沙发楼说的，他们更多的是被界定为补充说明，有点严肃中带点搞笑的意思，而并不是嘲笑的意思。放轻松些，好多事情没那么复杂的。 darkmatter 发表于 2011-9-16 01:36 static/image/common/back.gif
太敏感了吧，其实没啥。一个德国人起一个中文名字，冷不丁在中国的大众场合说出来，也会引发笑场的。
写出来不是因为我们自己觉得多不爽，只是因为从中感觉到今后怎样做比较好，给大家一个诚恳的建议而已。不怕笑场的，尽管去使用德文名好了，确实没啥，又没有少块肉。
至于是什么场合，我已经描述得很清楚了，外国人说中文引起笑场不稀奇，什么时候见过一个中国人介绍外国人引起笑场的，除非那个外国人取名叫刘备曹操，让人不得不笑，而且又不是把本人拎上台介绍，只是提了一句而已，语速很快的，完全可以忽略的内容 aboo 发表于 2011-9-16 01:47 static/image/common/back.gif
这个我最初和LZ感觉一样，不过后来我明白了，大多数人笑并不是嘲笑， 就像沙发楼说的，他们更多的是被界定为 ...
笑场的那一刻我就没觉得是嘲笑，我知道笑的原因只是德国人不理解而已，我们是可以坦然笑看德国人的反应，人家没有嘲笑，只是觉得搞笑，可见我们还是做了搞笑的事了，尽管搞笑也是一种生活方式，但我不希望中国人搞笑德国人，不希望同胞在德国扮演搞笑角色，我希望中国人在德国也像绅士贵族一样潇洒倜傥，有点理想主义是不是，不过确实是我写帖子的初衷 本帖最后由 山中翁 于 2011-9-16 02:58 编辑
这事儿至于那么小题大做吗？
要是那样说的话，那香港人澳门人还不得郁闷坏了，香港人澳门人好像人人都有外文名，甚至连护照上用的都是外文名。 {:5_370:}{:5_342:} 山中翁 发表于 2011-9-16 02:57 static/image/common/back.gif
这事儿至于那么小题大做吗？
要是那样说的话，那香港人澳门人还不得郁闷坏了，香港人澳门人好像人人都有 ...
hongkong und markau waren mal kololie. 好像是有一个活跃在国内影视舞台上的老外名叫曹操，美国人。
没什么，一个名字而已。反而让人印象深刻。
如果中文名字很难叫，起个德国名字更方便一些。有时候觉得一些老外名字难发音，多希望他们也有个中文名字。如果将对方的名字喊错，那更尴尬。
山中翁 发表于 2011-9-16 02:57 static/image/common/back.gif
这事儿至于那么小题大做吗？
要是那样说的话，那香港人澳门人还不得郁闷坏了，香港人澳门人好像人人都有 ...
再说一次，写这个帖子不是讨论中国人郁闷不郁闷，而是讨论外国人是什么反应。
如果你想说，在这件事上，不必在乎德国人的反应，我们想怎么做就怎么做，德国人觉得搞笑那是德国人的事。那我无话可说，我觉得重要的事情不见得别人都觉得重要。
我也不用外文名字，我的德国朋友说，为什么迁就别人取外文名字，应该让他们适应你的名字，多学几次就会了，这是尊重。 搂主是太敏感的，人家用德文名字是自己的自由，也不需要呼吁什么
我们以前国内的外教以及外国留学生也都给自己取中文名字啊。
不要把德国跟英美国家比。在英美国家，你的英语说得多烂人家都说你的英语说的好。在德国，你的德语说得多好人家也把你当外人看。
如果我在英美国家，估计我也会起个洋名字。在德国我是坚决不会的，连德国籍送我都不要。 有人认为楼主有点过于敏感，我倒认为楼主是个很有自尊的人。不错! 在德国，还真没见过其他国家的人专门取个外文名的。
公司在日本印度中国有分公司，名单拿上来一看，日本印度的一看就是音译，就中国的里面夹着什么Nancy Jacky的...TMD我们又不是美国公司 对于我的名字，我的德国同事很不好发音，虽然我们认识1年多了，他们有些人的发音还不能说得上是完美，不过他们没有一个人问我是否有英语或者德语名字，他们还是再继续努力的发出声调来。相反，他们看到我的私人邮箱是个英文名字，他们还很奇怪，问我为什么我会有英文名字。。 至于吗？这么小提大做！还特别开个贴子讨论这事！起不起洋名完全和个人兴趣有关。和人格自尊无关！不要老无病在那呻吟！ 太敏感了！！宪法规定，你有起名字的自由。起个德文名字，也不外乎是好让德国人记住你，好交流。
起个德文名字就没自尊了啊，这个啥想法？？
阿飞外传 发表于 2011-9-16 09:10 static/image/common/back.gif
太敏感了！！宪法规定，你有起名字的自由。起个德文名字，也不外乎是好让德国人记住你，好交流。
起个德文 ...
放屁。你起个Hitler看看? 其实人家真心不care,德国人超级八卦的 Hero2008 发表于 2011-9-16 09:17 static/image/common/back.gif
放屁。你起个Hitler看看?
你嘴真臭啊，那是姓，再说了，有人愿意以hitler这个姓当自己的名字。 中国人的姓好像德语还是挺好发音的，工作的时候不是都叫 Frau XXX, HerrXXX 主要是干巴巴的会议，没有笑点，所以，受众拿一个并不好笑的事来松弛一下笑神经 其实也还好，我同学跟我说他中文名字叫XX 的时候我还笑了老半天。。我也没嘲笑他，我就觉得挺可爱的。。 从来没用什么德文名字
不过很多同学喜欢起个德国名也没什么
但是自我介绍时要说自己的中文名啊，顺带介绍下自己学德语时老师也给我起锅德文名字。 我认识很多德国人也有可爱的中国名字，我老公也有一个我95岁的外公给他起的。 我叫他们的中国名字也会笑， 但没有什么贬义的意思。。。。 我从我老公姓德国姓， 德国的客户和厂商很多和我见过面的都说， 叫我的中文名字比较顺， 还很好对得上号。 我觉得那句“德文名 Matthias”很画蛇添足
因为德国人也有很多有第一名第二名等等，其实叫Maze又叫小华没什么奇怪的。特别解释就很别扭
刚来的时候我也是德文名字英文名字都有，可是到了德国才发现根本没人对那么些个名字感兴趣，人家只希望知道护照上的官方名字，所以那些东西都留在国内了 这点德国和英美还是挺不同的 阿飞外传 发表于 2011-9-16 09:10 static/image/common/back.gif
太敏感了！！宪法规定，你有起名字的自由。起个德文名字，也不外乎是好让德国人记住你，好交流。
起个德文 ...
取什么名字确实是悉听尊便。
问题是如果一说出来老外就开始笑，这也不是本意吧。
页:
[1]
2