江南织造 发表于 2011-10-13 19:24

本帖最后由 江南织造 于 2011-10-13 20:25 编辑

Kollege 在这里不是同事, 比如,hey Kollege, 有点中文里面, 喂,哥们儿 的意思
你想太多了, 就是开玩笑的口气而已

corba 发表于 2011-10-13 19:59

不解，一般只有土人或者工人阶级，才会彼此kollege的称呼

wteagle 发表于 2011-10-13 21:35

{:5_352:}kollege是同事啊，再普通不过的说法，而且跟别人介绍时说是自己的kollege，是有亲近意味的，仅次于Freund或Partner的程度了。校友、同学还是schulkollege呢。说那种带共产主义意味的同志是Genosse，德国人现在绝不会随便这么说了，这个必须很谨慎。楼主不必多虑！

Bobbyschatz 发表于 2011-10-13 21:43

中文名字要是比较拗口，德国人就这么叫了。无所谓了。

fusion 发表于 2011-10-13 21:47

我们这也叫jungs 或 maedels，即使对方一4，5十岁的中年男人{:3_263:}

johndoe 发表于 2011-10-13 22:24

babajaga 发表于 2011-10-13 19:50 static/image/common/back.gif
德国共产党开会才会这么称呼的吧？

哈哈，是啊

世纪之吻

http://www.hna.de/bilder/2009/12/21/564713/68323604-273662276_344.9.jpg

Noxios 发表于 2011-10-14 08:13

是不是你的名字太难念了？不过我觉得还是直接叫名字比较好。

sjkk 发表于 2011-10-14 13:23

没叫 kamerad?

casperjulia 发表于 2011-10-14 14:49

有。我们很熟的开玩笑才这么叫。。故意的。。
还有叫人家姓，前面不加称谓，纯粹因为那个人的姓好玩

freelance 发表于 2011-10-14 15:43

页: 1 2 [3]
查看完整版本: 有同胞们被同事称呼 Kollege么